1
00:00:21,054 --> 00:00:23,193
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

2
00:00:24,991 --> 00:00:27,665
ഹേയ്! ഫ്രീക്ക്-ബോയ്.
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു!

3
00:00:27,727 --> 00:00:29,229
അടുത്ത വീഴ്ചയിൽ കാണാം!

4
00:00:29,295 --> 00:00:30,740
അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
ഞെട്ടൽ.

5
00:00:30,797 --> 00:00:34,040
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്? നിങ്ങൾ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
ചില ബാലെ നീക്കങ്ങളുമായി എൻ്റെ കഴുത?

6
00:00:34,100 --> 00:00:36,205
ഹേയ്, ഒരു ജീവിതം നേടൂ!
മോറോൺ.

7
00:00:38,238 --> 00:00:40,718
കേൾക്കരുത്
അവരോട്, ശരി, ബാർട്ട്?

8
00:00:41,775 --> 00:00:44,153
ഹായ്, മെലോഡിയും ഞാനും
ഒരു മലകയറ്റത്തിന് പോകാൻ പോകുന്നു.

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,089
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലെത്തും.
അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയരുത്, ശരി?

10
00:00:47,147 --> 00:00:48,683
വീട്ടിൽ കാണാം, സുഹൃത്തേ.

11
00:02:02,422 --> 00:02:03,457
ഹായ്, എമ്മ.

12
00:02:03,523 --> 00:02:04,923
ഹായ്, ഡോ. ഷെഫീൽഡ്.
നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ഇതാ.

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,164
നന്ദി.

14
00:02:06,192 --> 00:02:07,762
(ബാർട്ട്)
ഹേയ്. അച്ഛൻ.

15
00:02:07,827 --> 00:02:10,239
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

16
00:02:11,865 --> 00:02:13,344
ഈ കുട്ടി ബസിൽ...

17
00:02:13,399 --> 00:02:16,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാത്തത്,
അകത്ത് പോയി ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

18
00:02:18,371 --> 00:02:20,248
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

19
00:02:20,306 --> 00:02:21,478
നിങ്ങൾക്കും "ഹലോ", ബാർട്ട്!

20
00:02:26,045 --> 00:02:27,786
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് കാത്തി
ഇവ കണ്ടില്ലേ?

21
00:02:27,847 --> 00:02:30,327
ഇല്ല സർ. ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീ ചോദിച്ച പോലെ അവളിൽ നിന്ന്.

22
00:02:34,521 --> 00:02:37,468
[ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

23
00:02:47,567 --> 00:02:50,138
മിസ് കാത്തി, എൻ്റെ ഊഴമാണോ?

24
00:02:50,203 --> 00:02:52,046
അതെ.

25
00:02:52,105 --> 00:02:54,415
എന്തിനാണ് അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

26
00:02:54,474 --> 00:02:56,954
ബാർട്ട്, സ്വീറ്റി.

27
00:02:57,010 --> 00:02:58,455
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

28
00:02:58,511 --> 00:03:00,047
അവളുടെ അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്.

29
00:03:00,113 --> 00:03:02,389
ക്യാൻസർ വീണ്ടും വന്നിരിക്കുന്നു
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

30
00:03:02,448 --> 00:03:04,018
അവൾക്ക് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ
മറ്റാരുടെ കൂടെ?

31
00:03:04,083 --> 00:03:05,221
ഇല്ല.

32
00:03:05,285 --> 00:03:07,287
കാരണം മറ്റാരുമില്ല.

33
00:03:07,353 --> 00:03:08,559
വളരെയധികം കുക്കികൾ കഴിക്കരുത്.

34
00:03:08,821 --> 00:03:10,198
നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ് നശിപ്പിക്കും.

35
00:03:12,091 --> 00:03:14,230
ശരി, പ്രിയേ.

36
00:03:14,294 --> 00:03:15,864
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

37
00:04:16,422 --> 00:04:18,663
മണ്ടൻ ജോക്കുകൾ.

38
00:04:21,961 --> 00:04:23,907
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

39
00:04:35,508 --> 00:04:38,011
(ജോറി)
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

40
00:04:40,446 --> 00:04:41,566
എമ്മ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ

41
00:04:41,614 --> 00:04:43,059
എല്ലാ ടിക്കറ്റുകളും വിറ്റു
നിങ്ങളുടെ ഷോയ്ക്കായി.

42
00:04:43,082 --> 00:04:44,288
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

43
00:04:44,350 --> 00:04:46,629
അത് ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
സ്റ്റുഡിയോയിൽ എൻറോൾമെൻ്റ്.

44
00:04:46,653 --> 00:04:48,633
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഒരു കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക!

45
00:04:48,688 --> 00:04:50,165
ശരി, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും

46
00:04:50,189 --> 00:04:51,463
കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അണിനിരക്കുന്നു

47
00:04:51,524 --> 00:04:53,629
എൻ്റെ അതിസുന്ദരൻ
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഇൻസ്ട്രക്ടർ.

48
00:04:54,694 --> 00:04:57,197
ഹേയ്, നിലക്കടല.
നിങ്ങളുടെ ബേബി സിറ്റർ പുറത്താണ്.

49
00:04:57,230 --> 00:04:58,504
- ശരി.
- പോകൂ.

50
00:04:58,564 --> 00:05:01,204
കാത്തിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ "ബൈ" പറയുക.
ബൈ, സ്വീറ്റി.

51
00:05:01,234 --> 00:05:03,339
ബൈ, മിസ് കാത്തി.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

52
00:05:04,637 --> 00:05:05,637
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

53
00:05:05,672 --> 00:05:07,515
അതെ അവളാണ്.

54
00:05:07,573 --> 00:05:08,574
ഹായ്, ജോറി.

55
00:05:08,641 --> 00:05:10,086
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

56
00:05:10,143 --> 00:05:13,613
ഓ, അവൻ പുറത്താണ്
ട്രീഹൗസിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

57
00:05:13,680 --> 00:05:15,250
വരിക.

58
00:05:15,315 --> 00:05:17,124
അവൻ എപ്പോഴും ആ മരക്കൊമ്പിലുണ്ട്.

59
00:05:17,183 --> 00:05:19,561
അവന് 12 വയസ്സ്.

60
00:05:19,619 --> 00:05:21,963
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആ പ്രായത്തിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

61
00:05:22,021 --> 00:05:24,467
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

62
00:05:24,524 --> 00:05:25,696
- ശരിക്കും'?
- അതെ.

63
00:05:25,958 --> 00:05:27,699
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

64
00:05:27,960 --> 00:05:29,040
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.

65
00:05:29,095 --> 00:05:30,699
അതെ?

66
00:05:35,535 --> 00:05:36,513
ഹേയ്, ബാർട്ട്?

67
00:05:36,536 --> 00:05:38,174
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

68
00:05:38,237 --> 00:05:39,682
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ'?

69
00:05:53,086 --> 00:05:54,531
നീ എവിടെ ആണ്'?

70
00:05:54,587 --> 00:05:56,123
വരിക. ക്ലോവർ,
അവൻ എവിടെയാണ്'?

71
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
നല്ല കുട്ടി.

72
00:05:58,124 --> 00:05:59,125
വരൂ, ക്ലോവർ.

73
00:06:00,393 --> 00:06:02,634
ബാർട്ട്?

74
00:06:04,130 --> 00:06:06,371
മനസ്സിലായി!

75
00:06:06,432 --> 00:06:09,345
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

76
00:06:09,402 --> 00:06:11,404
ഹായ്, ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ മാസികകൾ.

77
00:06:13,005 --> 00:06:14,075
അത് എൻ്റേതല്ല.

78
00:06:14,140 --> 00:06:15,312
അതെ?

79
00:06:15,375 --> 00:06:18,219
ശാന്തമാകൂ! ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയാൻ.

80
00:06:18,277 --> 00:06:19,620
എന്നാലും നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി?

81
00:06:19,679 --> 00:06:22,216
എന്ന നിലവറയിൽ
തൊട്ടടുത്ത് ഡ്രാക്കുള വീട്.

82
00:06:22,281 --> 00:06:24,022
വന്നു നോക്കൂ.

83
00:06:25,351 --> 00:06:27,058
വരൂ, ക്ലോവർ.

84
00:06:42,802 --> 00:06:44,440
വരിക.

85
00:07:01,788 --> 00:07:03,699
ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്.

86
00:07:03,756 --> 00:07:07,431
ഇവിടെ ആളുകൾ മരിച്ചോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അത് പ്രേതബാധയുമാണ്.

87
00:07:07,493 --> 00:07:10,064
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ആരും അത് വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

88
00:07:10,129 --> 00:07:12,075
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

89
00:07:19,539 --> 00:07:22,383
ഓ, മനുഷ്യാ. അത് മൊത്തമാണ്. എനിക്കറിയാം.
അവർ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

90
00:07:23,342 --> 00:07:24,480
അറിയില്ല.

91
00:07:24,544 --> 00:07:26,319
ഒരുപക്ഷേ അവർ അകത്തേക്ക് വന്നിരിക്കാം
ചിമ്മിനിയിലൂടെ

92
00:07:26,379 --> 00:07:27,551
കുടുങ്ങുകയും ചെയ്തു.

93
00:07:29,182 --> 00:07:31,093
ഇല്ല! ക്ലോവർ! ചീത്ത നായ!

94
00:07:31,150 --> 00:07:32,185
[കവിയലും ചിറകടിയും]

95
00:07:32,251 --> 00:07:34,094
[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]

96
00:07:34,153 --> 00:07:35,291
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

97
00:07:35,354 --> 00:07:38,130
അതെ. മനുഷ്യൻ...

98
00:07:40,326 --> 00:07:41,464
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

99
00:07:41,527 --> 00:07:42,870
വിഡ്ഢിയായ മട്ടേ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

100
00:07:43,129 --> 00:07:45,405
ഹേയ്, ഹേയ്.

101
00:07:45,465 --> 00:07:47,172
വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.

102
00:07:47,233 --> 00:07:48,109
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ,

103
00:07:48,167 --> 00:07:49,407
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ അച്ഛനെ അനുവദിക്കണം.

104
00:07:49,435 --> 00:07:50,846
ഇല്ല! പറയരുത്
അമ്മ അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛൻ.

105
00:07:51,103 --> 00:07:52,343
എനിക്കത് എവിടുന്ന് കിട്ടി എന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടും.

106
00:07:54,373 --> 00:07:56,853
[വാതിൽ അടയുന്നു]

107
00:07:57,109 --> 00:07:58,520
[ആസന്നമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

108
00:07:58,578 --> 00:07:59,778
വരൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

109
00:08:02,281 --> 00:08:05,228
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആൺകുട്ടികൾ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

110
00:08:05,284 --> 00:08:07,127
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

111
00:08:07,153 --> 00:08:09,360
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരോട്?

112
00:08:09,422 --> 00:08:10,662
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

113
00:08:10,723 --> 00:08:12,202
അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

114
00:08:12,258 --> 00:08:13,532
അത് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

115
00:08:13,593 --> 00:08:15,402
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

116
00:08:15,461 --> 00:08:17,668
അതെ. വരൂ, ബാർട്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

117
00:08:21,534 --> 00:08:23,673
(ജോറി) എനിക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാനുണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ ഇടക്കാലത്തേക്ക്,

118
00:08:23,736 --> 00:08:24,544
ഞാൻ സജ്ജമായി.

119
00:08:24,604 --> 00:08:26,174
നല്ല മനുഷ്യൻ.

120
00:08:26,239 --> 00:08:27,445
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബാർട്ട്?

121
00:08:27,507 --> 00:08:30,351
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ആ ജ്യാമിതി പരീക്ഷ?

122
00:08:30,409 --> 00:08:32,685
നന്നായി.

123
00:08:33,746 --> 00:08:35,225
ഓ, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

124
00:08:35,281 --> 00:08:37,659
"രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല" എന്ന നയം
ഈ കുടുംബത്തിൽ.

125
00:08:37,717 --> 00:08:40,459
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

126
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
എനിക്ക് ഒരു കിട്ടി

127
00:08:41,554 --> 00:08:43,556
ഓ, ബാർട്ട്...

128
00:08:43,623 --> 00:08:45,296
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, കുഴപ്പമില്ല.

129
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് "c" കൾ ലഭിച്ചു.

130
00:08:46,926 --> 00:08:48,234
അതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

131
00:08:48,294 --> 00:08:50,240
പഠിച്ചാൽ മതി
കൂടുതൽ. ശരി, ജോറി?

132
00:08:52,298 --> 00:08:54,403
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുമോ?

133
00:08:54,467 --> 00:08:56,708
എനിക്ക് ഒരു പെറ്റ് പെരുമ്പാമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

134
00:08:56,769 --> 00:08:57,543
ഞാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ.

135
00:08:57,603 --> 00:08:58,911
വീണ്ടും, ഇല്ല.

136
00:09:00,172 --> 00:09:02,784
എങ്കിലും നല്ല ശ്രമം. പ്രിയേ, ഇല്ല, ഞാനല്ല
ആ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.

137
00:09:02,808 --> 00:09:05,414
അവർ എലികളെയും എലികളെയും തിന്നാറില്ലേ?

138
00:09:05,478 --> 00:09:08,254
ഓ, ഞാൻ അത് കേട്ടു
അടുത്ത വീട്ടിൽ ആരോ നീങ്ങുന്നു.

139
00:09:08,314 --> 00:09:09,486
- അവർ'?
- മം-ഹും.

140
00:09:09,549 --> 00:09:10,687
(ക്രിസ്)
സമയമായി.

141
00:09:10,750 --> 00:09:12,559
അവർ ആ സ്ഥലം ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:09:12,618 --> 00:09:14,655
അത് പോലെ, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്ത് മൂല്യങ്ങൾ.

143
00:09:14,720 --> 00:09:15,824
(കാത്തി)
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

144
00:09:15,888 --> 00:09:16,958
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ,

145
00:09:17,223 --> 00:09:18,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എമ്മയെ സഹായിക്കാത്തത്?
വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം?

146
00:09:18,658 --> 00:09:20,968
അതെ. അതെ.

147
00:09:24,497 --> 00:09:26,408
നന്ദി, പ്രിയേ.

148
00:09:26,465 --> 00:09:27,705
അവർ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

149
00:09:27,767 --> 00:09:29,872
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, അല്ലേ?

150
00:09:29,936 --> 00:09:31,313
ഞങ്ങൾ.

151
00:09:31,370 --> 00:09:33,407
നന്ദി, മാന്യരേ.

152
00:09:33,472 --> 00:09:35,474
(ജോറി)
അത് നല്ലതായിരുന്നു.

153
00:09:36,576 --> 00:09:38,283
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?

154
00:09:39,445 --> 00:09:42,221
വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
ചെറിയ സിനിയെക്കുറിച്ച്.

155
00:09:42,281 --> 00:09:43,624
മെലിസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

156
00:09:44,717 --> 00:09:46,628
സുഖമില്ല.

157
00:09:46,686 --> 00:09:48,359
കാൻസർ മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്തു.

158
00:09:48,421 --> 00:09:50,867
എപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു, ക്രിസ്?

159
00:09:50,923 --> 00:09:52,630
ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ,

160
00:09:52,692 --> 00:09:54,569
അഭിമുഖങ്ങൾ, ആളുകൾ
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

161
00:09:54,627 --> 00:09:56,300
അതിനു ചുറ്റും വഴികളുണ്ട്.

162
00:09:56,362 --> 00:09:57,397
മെലിസയ്ക്കും അത് വേണം.

163
00:09:57,463 --> 00:09:59,636
അവളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം മാറ്റി.

164
00:09:59,699 --> 00:10:01,838
കാത്തി, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

165
00:10:01,901 --> 00:10:03,903
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
വളരെയധികം ചെലവുകൾ.

166
00:10:03,970 --> 00:10:06,644
വീട്, കാർ,
കുട്ടികൾ, എമ്മ.

167
00:10:06,706 --> 00:10:09,653
ദയവായി, ക്രിസ്.

168
00:10:09,709 --> 00:10:12,849
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി തനിച്ചാണ്.
അവൾക്ക് ആരുമില്ല.

169
00:10:27,660 --> 00:10:29,731
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

170
00:10:29,795 --> 00:10:32,036
[ജോറി, മന്ത്രിക്കുന്നു]
മെലഡി, നീ വിറയ്ക്കുന്നു.

171
00:10:32,298 --> 00:10:33,800
(മെലഡി)
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

172
00:10:33,866 --> 00:10:35,868
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറി
അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

173
00:10:37,536 --> 00:10:40,608
വരിക. ഈ വഴിയേ.
ഞങ്ങൾ തട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

174
00:10:40,673 --> 00:10:41,913
[മെലഡി ചിരിക്കുന്നു]

175
00:11:23,315 --> 00:11:25,090
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

176
00:11:28,854 --> 00:11:30,765
[നേരിയ ഞരക്കങ്ങളും ചിരികളും]

177
00:11:43,002 --> 00:11:45,073
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ മണം.

178
00:11:57,450 --> 00:12:00,897
[കനത്ത ശ്വാസം]

179
00:12:07,960 --> 00:12:10,099
[മൃദുവായ ഞരക്കവും ഞരക്കവും]

180
00:12:19,839 --> 00:12:20,909
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

181
00:12:21,974 --> 00:12:24,978
[ഞരക്കവും മുറുമുറുപ്പും]

182
00:12:32,952 --> 00:12:35,057
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

183
00:12:35,121 --> 00:12:38,102
[പവർ ടൂളുകൾ അലറുന്നു]

184
00:12:44,797 --> 00:12:47,175
[പവർ ടൂളുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

185
00:13:01,447 --> 00:13:03,188
- ജോറി!
- എന്ത്'?

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,190
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

187
00:13:28,774 --> 00:13:30,776
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെയാണ്.

188
00:13:30,843 --> 00:13:32,447
അവൾ സമ്പന്നനായിരിക്കണം,
എങ്കിലും. നോക്കൂ.

189
00:13:32,511 --> 00:13:34,684
ആ ആളാണ് അവളുടെ ബട്ട്ലർ.

190
00:13:34,747 --> 00:13:35,885
നമുക്ക് അടുത്ത് വരാം.

191
00:13:38,150 --> 00:13:39,993
ബാർട്ട്!

192
00:13:46,792 --> 00:13:48,465
[സ്ത്രീ] എൻ്റെ സ്ക്രാപ്പ്ബുക്കുകൾ എവിടെയാണ്?

193
00:13:48,527 --> 00:13:50,200
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

194
00:13:50,462 --> 00:13:51,805
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

195
00:13:51,864 --> 00:13:53,141
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ നാളെ അവ അഴിച്ചെടുക്കാം.

196
00:13:53,165 --> 00:13:55,245
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഈ സ്ഥലം ഭയാനകമാണ്.

197
00:13:55,467 --> 00:13:57,469
കുഴപ്പമില്ല, അവർ ഞങ്ങളെ കാണില്ല.

198
00:13:57,536 --> 00:13:59,709
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.

199
00:13:59,772 --> 00:14:02,548
ഞങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തിയിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ആണയിടുന്നു.

200
00:14:02,608 --> 00:14:05,054
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
ആരോ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

201
00:14:05,110 --> 00:14:08,216
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കുറച്ച് ചായയ്ക്കും കുക്കികൾക്കും വേണ്ടി?

202
00:14:13,052 --> 00:14:15,191
ബാർട്ട്!
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

203
00:14:16,255 --> 00:14:19,065
[സ്ത്രീ]
ജോൺ ആമോസ്!

204
00:14:19,124 --> 00:14:20,967
ജോൺ ആമോസ്?

205
00:14:21,026 --> 00:14:23,905
ഒരേസമയം ചായയും കുക്കികളും!

206
00:14:25,264 --> 00:14:27,210
നല്ല സഹായം വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ദിവസം കണ്ടെത്താൻ.

207
00:14:27,266 --> 00:14:29,610
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തെറ്റുണ്ടോ?

208
00:14:29,668 --> 00:14:31,045
(ജോറി)
ബാർട്ട്, അത് പരുഷമാണ്.

209
00:14:31,103 --> 00:14:32,707
ഇല്ല, എനിക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഇഷ്ടമാണ്.

210
00:14:32,771 --> 00:14:34,978
അത് ശക്തി കാണിക്കുന്നു.

211
00:14:35,040 --> 00:14:39,250
എൻ്റെ മുഖം പണ്ടേ തീരുമാനിച്ചു
അത് എൻ്റെ ഖേദത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കും.

212
00:14:39,511 --> 00:14:41,650
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

213
00:14:41,714 --> 00:14:43,591
അതിൻ്റെ അർത്ഥം
"സമയം നശിപ്പിക്കുന്നു."

214
00:14:43,649 --> 00:14:44,593
ശരിയാക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

215
00:14:44,650 --> 00:14:45,651
ബാർട്ട്.

216
00:14:45,684 --> 00:14:48,255
ശ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
പോയത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

217
00:14:48,520 --> 00:14:51,057
ഞാൻ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ മാത്രമാണ്.

218
00:14:51,123 --> 00:14:52,898
എവിടുന്ന് കിട്ടി
ഈ പണമെല്ലാം'?

219
00:14:52,958 --> 00:14:53,993
വീണ്ടും, പരുഷമായി.

220
00:14:54,059 --> 00:14:55,265
കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമാണ്

221
00:14:55,527 --> 00:14:56,870
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് കൈമാറി.

222
00:14:56,929 --> 00:14:59,170
പക്ഷേ പണം അങ്ങനെയല്ല
എല്ലാം, ബാർട്ട്,

223
00:14:59,231 --> 00:15:02,007
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
അത് പങ്കിടാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

224
00:15:02,067 --> 00:15:04,047
നിനക്ക് കുടുംബം ഇല്ലേ?

225
00:15:04,103 --> 00:15:07,676
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇനി ഇല്ല.

226
00:15:07,706 --> 00:15:09,208
[ചൈന ക്ലിങ്ങ്]

227
00:15:09,275 --> 00:15:11,778
ഇപ്പോൾ ഞാനും ജോൺ ആമോസും മാത്രം.

228
00:15:11,844 --> 00:15:14,051
അദ്ദേഹം സേവിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
മാൽക്കം, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

229
00:15:15,147 --> 00:15:16,956
ജോൺ ആമോസ്, പോളറോയിഡ്.

230
00:15:17,016 --> 00:15:18,016
ആഹ്.

231
00:15:19,652 --> 00:15:22,292
[ജോൺ ആമോസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

232
00:15:22,554 --> 00:15:23,897
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?

233
00:15:25,691 --> 00:15:27,034
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ചിത്രം?

234
00:15:27,092 --> 00:15:28,901
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

235
00:15:28,961 --> 00:15:30,941
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിതം നിറഞ്ഞവരാണ്.

236
00:15:30,996 --> 00:15:33,237
നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

237
00:15:36,135 --> 00:15:38,046
ക്യാമറയ്ക്ക് വേണ്ടി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

238
00:15:38,103 --> 00:15:39,980
[സ്നാപ്പ്]
ചെയ്തു.

239
00:15:51,116 --> 00:15:52,595
ഇത് എന്താണ്?

240
00:15:54,620 --> 00:15:55,997
പെയിൻ്റിംഗ്.

241
00:15:56,055 --> 00:15:59,161
ആ ചിത്രം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, വിഡ്ഢി.

242
00:15:59,224 --> 00:16:01,636
ചലിക്കുന്നവർ ആയിരിക്കണം. ഇടുക
അത് ഓഫീസിൽ. കാണാതാകുന്നു.

243
00:16:01,660 --> 00:16:03,731
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- ഇപ്പോൾ!

244
00:16:05,030 --> 00:16:06,100
ആൺകുട്ടികൾ!

245
00:16:06,165 --> 00:16:07,838
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?

246
00:16:07,900 --> 00:16:10,278
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.

247
00:16:13,238 --> 00:16:14,808
[സ്നാപ്പ്]

248
00:16:14,873 --> 00:16:17,217
നന്ദി.

249
00:16:17,843 --> 00:16:19,254
ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

250
00:16:21,613 --> 00:16:22,717
ഇത് വെറും പ്രിയേ.

251
00:16:22,781 --> 00:16:24,021
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

252
00:16:24,083 --> 00:16:25,255
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

253
00:16:26,385 --> 00:16:28,729
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാണണം
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായി.

254
00:16:28,787 --> 00:16:31,165
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ
സ്കൂളിനു ശേഷമുള്ള ജോലികൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു

255
00:16:31,223 --> 00:16:35,103
അൺപാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ
എൻ്റെ ഹരിതഗൃഹത്തിലേക്ക് പ്രവണത?

256
00:16:35,160 --> 00:16:37,663
എനിക്ക് ബാലെ ക്ലാസുകൾ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

257
00:16:37,730 --> 00:16:39,835
അവനും ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

258
00:16:39,898 --> 00:16:40,898
ബാർട്ട്!

259
00:16:40,933 --> 00:16:43,106
പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ബാർട്ട്, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

260
00:16:44,236 --> 00:16:45,271
ശരിക്കുമല്ല.

261
00:16:45,337 --> 00:16:47,248
ശരി, അവർ ചെയ്യും.

262
00:16:47,306 --> 00:16:48,876
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

263
00:16:48,941 --> 00:16:50,852
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
പരിശോധിച്ച് ഉറപ്പാക്കാൻ

264
00:16:50,909 --> 00:16:52,855
അത് കുഴപ്പമില്ല
ആദ്യം നമ്മുടെ അച്ഛനും അമ്മയും.

265
00:16:52,911 --> 00:16:55,858
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാത്തിയെയും ക്രിസ്റ്റഫറിനെയും?

266
00:16:56,915 --> 00:16:58,792
അവരുടെ പേരുകൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

267
00:16:58,851 --> 00:17:00,831
റിയൽറ്ററാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

268
00:17:00,886 --> 00:17:02,923
പിന്നെ ഞാൻ
മിസ്സിസ് ഫോക്സ്വർത്ത്.

269
00:17:06,325 --> 00:17:07,445
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

270
00:17:07,659 --> 00:17:09,036
നേരം നന്നേ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

271
00:17:09,094 --> 00:17:11,165
ആ ജോലികളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

272
00:17:11,230 --> 00:17:13,141
അതെ.

273
00:17:13,198 --> 00:17:14,836
വരൂ, ബാർട്ട്.

274
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

275
00:17:33,285 --> 00:17:34,821
ബാർട്ട്?

276
00:17:34,853 --> 00:17:37,163
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരുമോ?

277
00:17:37,222 --> 00:17:38,997
നിങ്ങൾ മാത്രം.

278
00:17:39,058 --> 00:17:40,366
ഞാൻ മാത്രം'?

279
00:17:40,426 --> 00:17:42,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര പ്രത്യേകനാണ്.

280
00:17:42,895 --> 00:17:45,239
ഒപ്പം പ്രത്യേക ആളുകളും
പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നു,

281
00:17:45,297 --> 00:17:46,776
എനിക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്,

282
00:17:46,832 --> 00:17:47,936
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചത് പോലെ,

283
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
എന്നാൽ പണം ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
എനിക്ക് സന്തോഷം വാങ്ങി,

284
00:17:49,435 --> 00:17:51,381
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്
കൊച്ചുമക്കളാണ്

285
00:17:51,403 --> 00:17:53,246
സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് നശിപ്പിക്കാൻ.

286
00:17:53,305 --> 00:17:56,752
സമ്മാനങ്ങൾ? ഏതുതരം പോലെ
സമ്മാനങ്ങളുടെ?

287
00:17:57,976 --> 00:17:59,216
ഒരു വളർത്തു പാമ്പ് പോലും?

288
00:17:59,278 --> 00:18:03,055
ഈ. എന്നാൽ അതെ, പ്രിയേ,
ഒരു വളർത്തു പാമ്പ് പോലും.

289
00:18:03,115 --> 00:18:05,117
ബാർട്ട്. വരിക.

290
00:18:05,184 --> 00:18:06,492
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

291
00:18:49,428 --> 00:18:50,428
ജോറി.

292
00:18:50,462 --> 00:18:51,998
അതെ?

293
00:18:52,064 --> 00:18:55,102
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്?

294
00:18:55,167 --> 00:18:56,237
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ?

295
00:19:03,509 --> 00:19:06,115
ചിലപ്പോൾ.

296
00:19:06,178 --> 00:19:07,122
പക്ഷേ, സത്യസന്ധമായി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

297
00:19:07,179 --> 00:19:09,352
ക്രിസ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനാണ്.

298
00:19:09,414 --> 00:19:11,860
ജൂലിയൻ വെറുതെയാണ്, ഓ...

299
00:19:11,917 --> 00:19:13,225
എൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ്.

300
00:19:15,954 --> 00:19:18,161
എന്താണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?

301
00:19:18,223 --> 00:19:18,997
എനിക്കറിയില്ല.

302
00:19:19,057 --> 00:19:20,365
വെറുതെ...

303
00:19:20,425 --> 00:19:21,961
ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു...

304
00:19:22,027 --> 00:19:24,064
കുറിച്ച്...

305
00:19:24,129 --> 00:19:27,372
എൻ്റെ ബയോളജിക്കൽ അച്ഛൻ.

306
00:19:27,432 --> 00:19:29,275
നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയില്ലേ?

307
00:19:29,334 --> 00:19:30,938
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

308
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
നീ ജനിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

309
00:19:35,474 --> 00:19:37,454
ഞാൻ ശരിക്കും ഓർക്കുന്നത് ക്രിസ് ആണ്.

310
00:19:37,509 --> 00:19:39,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

311
00:19:39,511 --> 00:19:40,922
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും?

312
00:19:40,979 --> 00:19:42,583
അമ്മയുടെയോ അച്ഛൻ്റെയോ കുടുംബത്തിൽ ആരുമില്ലേ?

313
00:19:42,848 --> 00:19:44,521
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ശരി'?

314
00:19:44,583 --> 00:19:46,460
അമ്മയുടെ അമ്മ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
ലോണി ബിന്നിൽ,

315
00:19:46,518 --> 00:19:48,520
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

316
00:19:48,587 --> 00:19:50,157
പിന്നെ അച്ഛൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
അതും മരിച്ചു,

317
00:19:50,222 --> 00:19:52,168
അങ്ങനെ ശരിക്കും ഉണ്ട്
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആരുമില്ല.

318
00:19:52,224 --> 00:19:55,296
ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ബന്ധുക്കളോ അമ്മാവന്മാരോ?

319
00:19:55,360 --> 00:19:56,896
എല്ലാവരുടെയും അല്ല
അത്രയും അടുപ്പമാണ് കുടുംബം.

320
00:19:56,962 --> 00:19:58,134
ശരി'?

321
00:20:00,199 --> 00:20:02,440
എന്തായാലും... ഞാൻ പോകുന്നു
മെലഡിയെ കാണാൻ പോകണം.

322
00:20:02,501 --> 00:20:05,345
(കാത്തി) നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മെലഡിയെ കാണാൻ ഇത്ര വൈകിയോ?

323
00:20:05,404 --> 00:20:07,611
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു
ടേക്ക്-ഹോം ക്വിസിനൊപ്പം.

324
00:20:07,873 --> 00:20:09,045
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

325
00:20:09,107 --> 00:20:11,519
ശരി, അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു മികച്ച അദ്ധ്യാപകനെ ആവശ്യപ്പെടുക.

326
00:20:16,081 --> 00:20:18,220
പ്രിയതമ...

327
00:20:19,117 --> 00:20:22,064
നിങ്ങൾ ജോറിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

328
00:20:24,423 --> 00:20:25,527
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം

329
00:20:25,591 --> 00:20:28,538
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

330
00:20:29,895 --> 00:20:31,499
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പേരിട്ടത്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ.

331
00:20:33,332 --> 00:20:34,936
പക്ഷേ ജോറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

332
00:20:36,001 --> 00:20:39,539
ക്രിസ് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്
ഇനിയും പല വഴികളിൽ.

333
00:20:40,172 --> 00:20:43,085
അവൻ എന്നെ പിന്തുണച്ചു
നീയും ജോറിയും.

334
00:20:43,141 --> 00:20:45,621
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

335
00:20:45,877 --> 00:20:47,550
അതെ.

336
00:20:47,579 --> 00:20:49,525
അതെ.

337
00:20:50,983 --> 00:20:53,930
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം
ഭൂതകാലത്തിൽ ഭൂതകാലം.

338
00:20:55,087 --> 00:20:57,966
നിങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ക്രിസിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ, അല്ലേ?

339
00:20:58,023 --> 00:20:59,195
ബാർട്ടിനെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നതിലൂടെ?

340
00:20:59,258 --> 00:21:00,430
ഇല്ല.

341
00:21:00,492 --> 00:21:03,029
ശരി, എങ്കിൽ.

342
00:21:03,061 --> 00:21:07,009
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
കളിയിലും സ്കൂളിലും

343
00:21:07,065 --> 00:21:09,511
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും...

344
00:21:09,568 --> 00:21:12,481
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ പെൺകുട്ടികളല്ലായിരിക്കാം.

345
00:21:35,927 --> 00:21:37,065
ഓ, ബാർട്ട്!

346
00:21:37,129 --> 00:21:40,008
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും സന്ദർശിക്കാൻ.

347
00:21:40,065 --> 00:21:41,669
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കൂടാതെ,

348
00:21:41,933 --> 00:21:43,173
നിങ്ങളുടെ മുഖം അത്ര മോശമായി കാണുന്നില്ല

349
00:21:43,235 --> 00:21:44,680
80 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയതിന്.

350
00:21:44,936 --> 00:21:47,542
വൗ! ഞാനല്ല
പല്ലിൽ അത്രയും നീളം,

351
00:21:47,606 --> 00:21:50,587
പക്ഷേ നന്ദി, ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

352
00:21:52,144 --> 00:21:54,317
നിങ്ങളാണ് ഇവയെല്ലാം നട്ടത്?

353
00:21:54,379 --> 00:21:57,952
ജോൺ ആമോസ് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

354
00:21:59,985 --> 00:22:02,431
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ആ ജോലിയെക്കുറിച്ച്?

355
00:22:03,555 --> 00:22:05,728
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

356
00:22:05,991 --> 00:22:08,198
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം ലാഭിക്കണം
ഒരു വില്ലും അമ്പും ലഭിക്കാൻ.

357
00:22:08,260 --> 00:22:09,534
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് തരില്ല.

358
00:22:09,594 --> 00:22:12,006
ശരി, അവർ ആണെങ്കിൽ
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

359
00:22:12,064 --> 00:22:12,974
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

360
00:22:13,031 --> 00:22:15,739
ആ ട്രേ എനിക്ക് തരുമോ?

361
00:22:19,371 --> 00:22:21,009
അയ്യോ!

362
00:22:26,578 --> 00:22:29,252
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

363
00:22:29,281 --> 00:22:30,089
അവൻ എൻ്റേതാണോ?

364
00:22:30,148 --> 00:22:31,525
നിനക്ക് അവനെ എനിക്കായി കിട്ടിയോ?

365
00:22:31,583 --> 00:22:33,085
ഞാൻ അവനെ എന്ത് ചെയ്യണം?

366
00:22:33,151 --> 00:22:36,360
എനിക്ക് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും.

367
00:22:36,421 --> 00:22:38,264
അവർ അഴിച്ചുവിടണം.

368
00:22:38,323 --> 00:22:39,461
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ നിർത്താം.

369
00:22:41,593 --> 00:22:44,233
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ഇതുപോലൊരു സമ്മാനം കിട്ടുമോ?

370
00:22:44,296 --> 00:22:45,673
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.

371
00:22:46,565 --> 00:22:50,513
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞാൻ തീർത്തും അപരിചിതനല്ല'?

372
00:22:50,569 --> 00:22:52,344
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

373
00:22:54,706 --> 00:22:57,778
നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ ബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന്?

374
00:22:58,043 --> 00:23:00,319
അത് നമ്മുടെ വംശം
അഭേദ്യമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

375
00:23:00,379 --> 00:23:02,052
മുള്ളിലേക്കുള്ള റോസാപ്പൂ പോലെ?

376
00:23:03,215 --> 00:23:04,455
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ...

377
00:23:04,516 --> 00:23:07,656
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്മാർ
ചെവിയും മൂക്കും.

378
00:23:09,020 --> 00:23:10,795
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

379
00:23:13,291 --> 00:23:15,396
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്, ബാർട്ട്.

380
00:23:18,463 --> 00:23:21,171
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

381
00:23:22,134 --> 00:23:24,444
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി
മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ'?

382
00:23:24,469 --> 00:23:26,449
ഞാൻ ഒരിക്കലും അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനം.

383
00:23:26,505 --> 00:23:29,281
അതൊരു ഔട്ട് പേഷ്യൻ്റ് ക്ലിനിക്കായിരുന്നു.

384
00:23:29,341 --> 00:23:31,651
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായ പോലെ.

385
00:23:31,710 --> 00:23:33,712
പിന്നെ എന്തിനാ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നീങ്ങിയത്

386
00:23:33,779 --> 00:23:35,816
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് പറയില്ലേ?

387
00:23:36,081 --> 00:23:37,424
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

388
00:23:37,482 --> 00:23:39,052
കുടുംബം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

389
00:23:39,117 --> 00:23:42,064
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ.

390
00:23:42,120 --> 00:23:42,825
എങ്കിലും,

391
00:23:43,088 --> 00:23:45,068
കുടുംബം എപ്പോഴും വേണം
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക.

392
00:23:45,123 --> 00:23:47,194
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സമർപ്പിതനായത്

393
00:23:47,259 --> 00:23:48,169
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ,

394
00:23:48,226 --> 00:23:50,570
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

395
00:23:52,531 --> 00:23:54,568
നീ കാത്തിയോട് പറയേണ്ട
അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ് എന്നെക്കുറിച്ച്.

396
00:23:54,633 --> 00:23:57,671
അവരോട് ഞാൻ തന്നെ പറയാം
സമയമാകുമ്പോൾ.

397
00:23:58,403 --> 00:24:00,349
അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
"രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല" എന്ന നയത്തോടെ

398
00:24:00,372 --> 00:24:01,578
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ.

399
00:24:01,640 --> 00:24:03,278
അവൻ ചെയ്തു'?

400
00:24:03,341 --> 00:24:05,787
ഓ, അത് വളരെ വിരോധാഭാസമാണ്.

401
00:24:05,844 --> 00:24:07,482
ഒന്നുമില്ല
ഒരു രഹസ്യം തെറ്റാണ്

402
00:24:07,512 --> 00:24:09,549
അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ,

403
00:24:09,614 --> 00:24:11,252
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

404
00:24:13,351 --> 00:24:16,491
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാനുള്ള പ്രായമായി
ഇതുപോലുള്ള സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ.

405
00:24:16,521 --> 00:24:20,230
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും വലുതും മനോഹരവും ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫോക്സ്വർത്ത് തലച്ചോറ്

406
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.

407
00:24:25,197 --> 00:24:27,199
[ചൂൽ സ്വിച്ചിംഗ്]

408
00:24:28,567 --> 00:24:31,343
കുട്ടി'? ഇവിടെ വരിക.

409
00:24:36,241 --> 00:24:38,278
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

410
00:24:38,343 --> 00:24:41,187
നിൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ എനിക്കറിയാം
വളരെക്കാലം.

411
00:24:41,246 --> 00:24:42,725
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

412
00:24:42,781 --> 00:24:44,658
അവൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ,

413
00:24:44,716 --> 00:24:46,525
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാനും.

414
00:24:46,551 --> 00:24:48,622
എനിക്ക് സംശയമില്ല
അവൾ വിജയിക്കുമെന്ന്.

415
00:24:50,121 --> 00:24:53,625
ഇതിനിടയിൽ...
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

416
00:24:59,130 --> 00:25:02,134
ഇനി... ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഒരു മിനിറ്റ്.

417
00:25:02,167 --> 00:25:05,580
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം തരാൻ പോകുന്നു
കുടുംബ ചരിത്രത്തിൽ.

418
00:25:06,671 --> 00:25:10,517
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,
മാൽക്കം ഫോക്സ്വർത്ത്,

419
00:25:10,575 --> 00:25:13,283
ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു.

420
00:25:13,345 --> 00:25:15,416
അദ്ദേഹം ഒരു മുതലാളിയായിരുന്നു.

421
00:25:15,480 --> 00:25:17,790
അവൻ ഒരു സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

422
00:25:17,849 --> 00:25:21,296
അവൻ ഒരിക്കൽ ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും ശക്തരായ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ

423
00:25:21,353 --> 00:25:23,333
അമേരിക്കയിൽ.

424
00:25:26,358 --> 00:25:27,928
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

425
00:25:30,428 --> 00:25:33,773
അതേ ഗുണങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

426
00:25:33,832 --> 00:25:35,436
അതേ ഊർജ്ജം,

427
00:25:35,467 --> 00:25:37,447
സ്ഥിരത,

428
00:25:37,502 --> 00:25:39,504
മിടുക്കന്മാർ.

429
00:25:42,607 --> 00:25:44,587
നീ അവനെ പോലെ തന്നെ.

430
00:25:53,451 --> 00:25:55,795
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്മാർ
ജേണൽ.

431
00:25:55,854 --> 00:25:58,835
ഒരേയൊരു കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
അവനെ വിട്ടുപോയി.

432
00:25:59,724 --> 00:26:01,328
മാൽക്കം സത്യം പറഞ്ഞു.

433
00:26:02,360 --> 00:26:04,362
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ,

434
00:26:04,429 --> 00:26:05,874
ധാർമ്മിക ചതിക്കുഴികൾ ഒഴിവാക്കുക

435
00:26:05,931 --> 00:26:08,810
കുടുക്കിയത്
മറ്റു പലതും.

436
00:26:08,867 --> 00:26:10,312
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

437
00:26:10,368 --> 00:26:14,839
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം എന്നാണ്
ഒരു ധാർമ്മിക ജീവിതം,

438
00:26:14,906 --> 00:26:17,250
നീതിനിഷ്‌ഠമായ ജീവിതം,

439
00:26:17,309 --> 00:26:18,720
ഒരു വലിയ ജീവിതം...

440
00:26:19,844 --> 00:26:25,351
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ദൈവത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന്.

441
00:26:29,854 --> 00:26:33,700
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

442
00:26:33,758 --> 00:26:36,762
ജോറിയോട് പറയാൻ പോലും പറ്റില്ല.

443
00:26:47,939 --> 00:26:50,749
<i>[ബാർട്ട്, വായന]:
"ജൂലൈ 12, 1943.</i>

444
00:26:50,809 --> 00:26:53,483
<i>“ജീവിതം ഒരു ഏകാന്ത അസ്തിത്വമാണ്,</i>

445
00:26:53,545 --> 00:26:54,819
<i>“എന്നാൽ ആ ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന്,</i>

446
00:26:54,879 --> 00:26:56,654
<i>"അല്പം ചാതുര്യത്തോടെ,</i>

447
00:26:56,715 --> 00:26:58,490
<i>"ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയോടെ,</i>

448
00:26:58,550 --> 00:27:00,496
<i>എനിക്ക് വിജയം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും."</i>

449
00:27:00,552 --> 00:27:01,826
[മാൽക്കം, എഴുത്ത്]:
"എന്തുകൊണ്ട്?

450
00:27:01,886 --> 00:27:07,666
<i>“കാരണം ഞാൻ ബലഹീനതയെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
പാപം എന്നെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.</i>

451
00:27:07,726 --> 00:27:09,603
<i>"ഒപ്പം പാപം</i>

452
00:27:09,661 --> 00:27:12,369
<i>ഉത്ഭവിച്ചത്
ഒരു ജീവിയിൽ നിന്ന്. "</i>

453
00:27:12,430 --> 00:27:15,570
<i>(ബാർട്ട്) "മറ്റൊന്നും ഇല്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ ഓടിക്കാനുള്ള ശക്തി</i>

454
00:27:15,634 --> 00:27:17,739
<i>"വിരുദ്ധമായത് ചെയ്യാൻ
അവൻ്റെ മികച്ച വിധി</i>

455
00:27:17,802 --> 00:27:20,373
<i>"സ്ത്രീകളോടുള്ള കാമത്തേക്കാൾ.</i>

456
00:27:20,438 --> 00:27:23,612
<i>"ഒരു സ്ത്രീക്ക് പുരുഷനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കുക,</i>

457
00:27:23,675 --> 00:27:25,484
<i>"അവൻ്റെ ധാർമ്മികത ഉപേക്ഷിക്കുക,</i>

458
00:27:25,543 --> 00:27:28,046
<i>"ഒരു ബാൻഡൻ അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ.</i>

459
00:27:28,313 --> 00:27:31,021
<i>സ്ത്രീകൾ പുരുഷനെ മൃദുവാക്കും."</i>

460
00:27:31,282 --> 00:27:34,729
<i>(മാൽക്കം) “അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമാണ്
ഈ വശീകരണത്തെ ചെറുക്കാൻ,</i>

461
00:27:34,786 --> 00:27:37,562
<i>"ഈ പ്രലോഭനം, ഈ പാപം,</i>

462
00:27:37,589 --> 00:27:38,932
<i>"അല്ലെങ്കിൽ അത് അവനെ നശിപ്പിക്കും.</i>

463
00:27:38,990 --> 00:27:43,735
<i>സമയത്ത്, ഞങ്ങൾ പണം നൽകും
നമ്മുടെ ഓരോ ലംഘനങ്ങളും."</i>

464
00:27:43,795 --> 00:27:46,537
<i>[ബാർട്ടിനൊപ്പം] "ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും
അവർക്കും പണം നൽകും.</i>

465
00:27:46,598 --> 00:27:50,478
ഈ പാപങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകും
നമ്മുടെ രക്തം കൊണ്ട്..."

466
00:27:50,535 --> 00:27:52,674
(ബാർട്ട്)
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ വേദനയും."

467
00:27:57,742 --> 00:27:59,050
അത് ന്യായമായിരുന്നു
ലളിതമായ നടപടിക്രമം,

468
00:27:59,310 --> 00:28:01,017
അതുകൊണ്ട് അവളെ തുന്നാൻ ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്തതിനു ശേഷം,

469
00:28:01,079 --> 00:28:02,888
അവൻ തുന്നിക്കെട്ടി
അവൻ്റെ കൈ അവളുടെ കൈയിലേക്ക്.

470
00:28:02,947 --> 00:28:04,927
(കാത്തി)
അവൻ ചെയ്തില്ല!

471
00:28:04,983 --> 00:28:06,394
(ജോറി)
ഒരേ ആളാണോ

472
00:28:06,451 --> 00:28:07,987
ആർ എറിഞ്ഞു
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ?

473
00:28:08,053 --> 00:28:10,329
- അതെ.
- ജോറി!

474
00:28:10,388 --> 00:28:11,948
ദൈവത്തിന് നന്ദി, അവൾ ആയിരുന്നു
അതിനായി അബോധാവസ്ഥയിൽ,

475
00:28:11,990 --> 00:28:14,061
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരുന്നേനെ
ഒരു കേസ് ഒന്നര.

476
00:28:14,325 --> 00:28:15,804
പ്രിയേ, ആ പയ്യൻ
ഒരു ഓഫ് പോലെ തോന്നുന്നു!

477
00:28:15,860 --> 00:28:17,396
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:28:19,998 --> 00:28:20,998
തേൻ?

479
00:28:21,032 --> 00:28:23,012
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ'?

480
00:28:24,836 --> 00:28:25,906
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

481
00:28:25,970 --> 00:28:27,745
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

482
00:28:27,806 --> 00:28:29,513
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എമ്മ.

483
00:28:29,574 --> 00:28:31,747
ആരായിരിക്കും
ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

484
00:28:31,810 --> 00:28:33,118
ഒരുപക്ഷേ ടെലിമാർക്കറ്റർമാർ.

485
00:28:33,378 --> 00:28:34,482
അതെ.
[റിംഗിംഗ്]

486
00:28:35,613 --> 00:28:36,751
ഹലോ.

487
00:28:36,815 --> 00:28:38,658
<i>[സ്ത്രീ]
ഹലോ.</i>

488
00:28:38,717 --> 00:28:40,822
ഹായ്, മാരിഷ.

489
00:28:40,885 --> 00:28:43,092
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടില്ല
സമയ വ്യത്യാസം ശരിയാണ്,

490
00:28:43,354 --> 00:28:44,765
അവൾ ആണോ?

491
00:28:46,591 --> 00:28:48,628
ജോറി, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:28:48,693 --> 00:28:50,536
അതെ.

493
00:28:50,595 --> 00:28:52,131
ഓ, പ്രിയേ,
അമ്മൂമ്മയോട് പറയരുത്

494
00:28:52,397 --> 00:28:53,808
ബാലെ പാരായണത്തെക്കുറിച്ച്.

495
00:28:53,865 --> 00:28:55,970
- ശരി.
- ശരി'?

496
00:28:57,635 --> 00:28:58,978
(ജോറി)
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

497
00:29:00,371 --> 00:29:01,748
അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

498
00:29:02,774 --> 00:29:05,687
തീർച്ചയായും.

499
00:29:05,744 --> 00:29:07,746
ക്രിസ്, അവൾ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

500
00:29:07,812 --> 00:29:09,553
എന്നാലും നീ എന്തിനാ അവളെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്?

501
00:29:09,614 --> 00:29:11,092
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

502
00:29:11,116 --> 00:29:12,720
ഞാൻ കരുതുന്നത് പ്രധാനമല്ല.

503
00:29:12,784 --> 00:29:14,058
അവൾ അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്.

504
00:29:14,119 --> 00:29:16,656
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്.

505
00:29:16,721 --> 00:29:18,792
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട്?

506
00:29:20,892 --> 00:29:22,769
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

507
00:29:22,827 --> 00:29:24,397
നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

508
00:29:24,462 --> 00:29:26,669
ഒന്ന്
മാനസിക സ്ഥാപനത്തിൽ'?

509
00:29:29,968 --> 00:29:32,039
ശരി, ബാർട്ട്, അത്, ഉം...

510
00:29:32,103 --> 00:29:34,049
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

511
00:29:34,105 --> 00:29:36,176
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി അവൾക്ക്.

512
00:29:37,675 --> 00:29:39,086
മുതലല്ല
ക്രിസും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

513
00:29:42,413 --> 00:29:44,654
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉന്നതിയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:29:45,817 --> 00:29:46,693
അതെ.

515
00:29:46,751 --> 00:29:48,025
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

516
00:29:49,053 --> 00:29:49,929
(ജോറി)
അതെ മുത്തശ്ശി.

517
00:29:49,988 --> 00:29:51,490
അതെ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവളോട് പറയും.

518
00:29:51,556 --> 00:29:54,696
ശരി, ഉം,
നിങ്ങളുടെ അത്താഴം പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

519
00:29:54,759 --> 00:29:57,433
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാമോ?

520
00:29:58,463 --> 00:29:59,066
തീർച്ചയായും.

521
00:29:59,130 --> 00:30:00,575
(ജോറി) ഞാൻ ഉടൻ കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

522
00:30:04,068 --> 00:30:07,049
അതെ. തീർച്ചയായും.

523
00:30:08,106 --> 00:30:10,780
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

524
00:30:10,842 --> 00:30:13,152
(ബാർട്ട്) എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കൂ!

525
00:30:16,447 --> 00:30:18,893
[ക്ലോവർ പുറത്ത് കുരയ്ക്കുന്നു]

526
00:30:30,595 --> 00:30:32,871
[കുരയ്ക്കൽ]

527
00:30:35,867 --> 00:30:37,608
അതെന്താ കുട്ടാ?

528
00:30:42,607 --> 00:30:44,143
വരിക.

529
00:30:57,822 --> 00:30:59,028
കാത്തിയോ?

530
00:31:08,800 --> 00:31:10,575
കാത്തിയോ?

531
00:31:12,136 --> 00:31:14,946
കാത്തിയോ?

532
00:31:16,841 --> 00:31:18,548
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു'?

533
00:31:18,610 --> 00:31:21,648
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുകയാണ്.

534
00:31:22,547 --> 00:31:24,083
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇതിലുണ്ട്?

535
00:31:24,148 --> 00:31:28,995
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ. ഇത് വളരെയധികം കാണുന്നു
ഫോക്സ്വർത്തിലെ തട്ടിൽ പോലെ...

536
00:31:30,188 --> 00:31:32,293
ക്രിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അതുപോലും പറയുമോ?

537
00:31:32,557 --> 00:31:34,798
ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നില്ല
ആരെയും ഇവിടെ പൂട്ടുന്നു.

538
00:31:34,859 --> 00:31:36,304
ഞാൻ അമ്മയല്ല.

539
00:31:36,561 --> 00:31:38,040
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നീ അമ്മയാണ്,

540
00:31:38,096 --> 00:31:39,302
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

541
00:31:39,564 --> 00:31:41,271
എനിക്കറിയില്ല.

542
00:31:41,532 --> 00:31:44,138
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

543
00:31:44,202 --> 00:31:45,306
നമ്മൾ സിനിയെ ദത്തെടുത്താൽ...

544
00:31:45,570 --> 00:31:48,073
നമ്മൾ സിന്ഡിയെ സ്വീകരിച്ചാൽ, അങ്ങനെയല്ല
കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കും.

545
00:31:48,139 --> 00:31:49,948
ക്രിസ്, ഞങ്ങൾ അവളെ ദത്തെടുക്കണം.

546
00:31:50,008 --> 00:31:52,147
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
അവൾക്ക് ആരുമില്ല.

547
00:31:52,210 --> 00:31:54,690
അവൾ നമ്മളെ പോലെ തന്നെ...
പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക്.

548
00:31:54,712 --> 00:31:57,158
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ശരി.

549
00:31:57,215 --> 00:31:59,286
ശരി.

550
00:31:59,550 --> 00:32:01,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

551
00:32:01,552 --> 00:32:03,998
ഞങ്ങൾ സിനിയെ ദത്തെടുക്കും, പക്ഷേ...

552
00:32:04,055 --> 00:32:05,295
ഇതെല്ലാം...

553
00:32:06,124 --> 00:32:07,694
അത് കേസിൽ മാത്രം.

554
00:32:08,192 --> 00:32:10,194
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു.

555
00:32:10,261 --> 00:32:13,037
എനിക്ക് ആ ചിന്ത സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ആരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

556
00:32:13,097 --> 00:32:14,235
വരിക.

557
00:32:14,299 --> 00:32:16,643
ഞങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ അകലെയാണ്

558
00:32:16,701 --> 00:32:17,702
ഫോക്സ്വർത്ത് ഹാളിൽ നിന്ന്,

559
00:32:17,769 --> 00:32:19,578
അതിൽ നിന്നെല്ലാം...

560
00:32:26,311 --> 00:32:28,951
ആരും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾ, കാത്തി.

561
00:32:29,013 --> 00:32:31,118
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

562
00:32:31,182 --> 00:32:32,354
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

563
00:32:34,185 --> 00:32:34,993
ഓ, ഹേയ്, ജോർ.

564
00:32:35,019 --> 00:32:36,020
ഹേയ്.

565
00:32:36,087 --> 00:32:37,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

566
00:32:37,855 --> 00:32:39,232
അലക്കൽ തീർന്നതേയുള്ളൂ.

567
00:32:42,126 --> 00:32:43,833
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

568
00:32:43,895 --> 00:32:45,238
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

569
00:32:47,031 --> 00:32:47,873
ബാർട്ട്?

570
00:32:47,932 --> 00:32:49,605
അവനും താഴെയില്ല.

571
00:32:49,667 --> 00:32:50,867
ശരി, അവൻ പുറത്ത് പാടില്ല.

572
00:32:50,902 --> 00:32:52,462
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് ഇറങ്ങി.

573
00:32:52,603 --> 00:32:53,881
- എന്താണിത്'?
- BART വീട്ടിൽ ഇല്ല.

574
00:32:53,905 --> 00:32:54,815
എന്ത്?

575
00:32:54,872 --> 00:32:56,613
നാം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
വരിക.

576
00:32:56,674 --> 00:32:57,675
നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

577
00:32:57,742 --> 00:32:59,744
ശരി.

578
00:33:05,283 --> 00:33:07,126
ബാർട്ട്!

579
00:33:07,185 --> 00:33:08,892
ബാർട്ട്!

580
00:33:10,755 --> 00:33:13,167
വരൂ, ബാർട്ട്!
നീ എവിടെ ആണ്'?

581
00:33:13,191 --> 00:33:15,831
ബാർട്ട്!

582
00:33:15,893 --> 00:33:19,397
[ക്ലോവർ കുരയ്ക്കൽ]
അവൻ എവിടെ'? അവൻ എവിടെയാണ്'?

583
00:33:19,664 --> 00:33:21,666
ബാർട്ട്!

584
00:33:21,733 --> 00:33:24,839
ബാർട്ട്!

585
00:33:24,902 --> 00:33:26,882
ബാർട്ട്! നീ ഇവിടെ പുറത്തോ?

586
00:33:29,874 --> 00:33:31,251
ബാർട്ട്!

587
00:33:31,642 --> 00:33:34,714
ബാർട്ട്! ബാർട്ട്!
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

588
00:33:37,181 --> 00:33:39,127
അമ്മേ! അച്ഛാ! ഇവിടെ!

589
00:33:39,350 --> 00:33:40,294
(കാത്തി)
ജോറി!

590
00:33:40,351 --> 00:33:41,395
(ക്രിസ്)
ജോറി, നീ എവിടെയാണ്?

591
00:33:41,419 --> 00:33:44,366
ഇവിടെ!
യേശു! ബാർട്ട്!

592
00:33:47,058 --> 00:33:48,765
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

593
00:33:50,395 --> 00:33:51,339
(കാത്തി)
ബാർട്ട്!

594
00:33:51,396 --> 00:33:53,205
(ജോറി)
അവന് സുഖമാകുമോ?

595
00:33:53,231 --> 00:33:54,266
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

596
00:33:54,332 --> 00:33:55,367
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

597
00:33:56,734 --> 00:33:59,340
(നഴ്സ്) ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
(ബാർട്ട്) എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

598
00:33:59,404 --> 00:34:01,281
ശരി, ബാർട്ട്, ദയവായി ...

599
00:34:01,339 --> 00:34:03,683
(ബാർട്ട്)
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

600
00:34:03,741 --> 00:34:06,187
(നഴ്സ്)
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

601
00:34:06,244 --> 00:34:09,418
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
അതെ, എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

602
00:34:09,680 --> 00:34:11,785
(ബാർട്ട്)
പോകട്ടെ!

603
00:34:11,849 --> 00:34:13,294
ക്രിസ്, എന്തൊക്കെയാണ്
അവർ അവനോട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

604
00:34:13,351 --> 00:34:16,059
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രതികൂല പ്രതികരണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളിലേക്ക്.

605
00:34:16,120 --> 00:34:17,690
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

606
00:34:17,755 --> 00:34:19,428
അയാൾക്ക് അലർജിയുണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

607
00:34:19,690 --> 00:34:20,828
എന്തുകൊണ്ട്?

608
00:34:20,892 --> 00:34:22,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ദുർബലനായിരിക്കുന്നത്?

609
00:34:22,427 --> 00:34:23,770
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ദുർബലനായിരുന്നില്ല.

610
00:34:23,828 --> 00:34:27,298
ഞാൻ ദുർബലനല്ല.

611
00:34:27,365 --> 00:34:29,174
ഇതെല്ലാം അവളുടെ തെറ്റാണ്.

612
00:34:29,233 --> 00:34:32,180
ഈ കുടുംബം ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
അവളുടെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കുന്നു.

613
00:34:32,236 --> 00:34:34,238
ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് സത്യമല്ല.

614
00:34:34,272 --> 00:34:35,979
[കാത്തി കരയുന്നു]

615
00:34:36,040 --> 00:34:37,849
ശ്ശ്.

616
00:34:37,875 --> 00:34:40,378
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]

617
00:34:40,445 --> 00:34:43,449
(നഴ്സ്)
എനിക്ക് ഒരു ക്രാഷ് കാർട്ട് വേണം!

618
00:34:43,714 --> 00:34:44,784
[ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ബീപ്പ്]

619
00:34:50,254 --> 00:34:51,858
<i>ടിവിയിൽ [സുവിശേഷകൻ</i>
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക,</i>

620
00:34:51,889 --> 00:34:53,197
<i>നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് കാണുക,</i>

621
00:34:53,257 --> 00:34:54,930
<i>കർത്താവ് പറഞ്ഞു</i>

622
00:34:54,992 --> 00:34:56,767
<i>നിങ്ങൾ സത്യം പഠിക്കണം,</i>

623
00:34:56,828 --> 00:34:58,739
<i>സത്യവും
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും!</i>

624
00:35:02,366 --> 00:35:04,846
[സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]

625
00:35:04,902 --> 00:35:07,075
<i>[സ്ത്രീ,</i> p.A.]: <i>ഡോ.
ഷുഗർമാൻ, ലൈൻ മൂന്ന്.</i>

626
00:35:07,138 --> 00:35:09,345
<i>ഡോ. ഷുഗർമാൻ, ലൈൻ മൂന്ന്.</i>

627
00:35:09,407 --> 00:35:13,981
[കാത്തി കരയുന്നു]
എൻ്റെ പൊന്നോമന കുട്ടി...

628
00:35:14,045 --> 00:35:16,525
എൻ്റെ ശക്തനായ കൊച്ചുകുട്ടി.

629
00:35:16,781 --> 00:35:18,089
ദയവായി ഉണരുക.

630
00:35:18,149 --> 00:35:20,356
ദയവായി...

631
00:35:20,418 --> 00:35:22,921
അമ്മയാണ്.

632
00:35:22,987 --> 00:35:24,864
ഇതാ, അച്ഛാ.

633
00:35:24,922 --> 00:35:26,959
നന്ദി, മകനേ.

634
00:35:27,024 --> 00:35:28,503
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

635
00:35:28,759 --> 00:35:30,966
ഇതാ, തേനേ.
ഇതിലൊന്ന് എടുക്കുക.

636
00:35:31,028 --> 00:35:32,905
ഓ, ക്രിസ്, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

637
00:35:32,964 --> 00:35:34,307
ഇത് വാലിയം മാത്രമാണ്.

638
00:35:34,365 --> 00:35:36,504
നീ ഒരു നാഡീവ്യൂഹമാണ്,
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയും വേണം.

639
00:35:36,767 --> 00:35:38,769
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു.
നന്നായി.

640
00:35:40,905 --> 00:35:42,407
ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക.

641
00:35:51,048 --> 00:35:53,995
(ക്രിസ്) ശരി, ബഹു.
അവനെ ഉറങ്ങട്ടെ.

642
00:35:54,051 --> 00:35:56,190
[കാത്തി, മണം പിടിക്കൽ]
ശരി.

643
00:35:57,922 --> 00:36:00,198
[മോണിറ്റർ തുടരുന്നു
സ്ഥിരമായി ബീപ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

644
00:36:16,541 --> 00:36:19,545
[സുവിശേഷകൻ തുടരുന്നു]: ഒപ്പം
<i>സത്യം നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കും</i>

645
00:36:19,810 --> 00:36:22,882
<i>(മാൽക്കം) ഞാൻ എന്നിൽ തനിച്ചാണ്
സത്യം അന്വേഷിക്കുക...</i>

646
00:36:22,947 --> 00:36:27,020
<i>എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പാപികൾ
നുണയും വഞ്ചനയുമായി ജീവിക്കുക.</i>

647
00:36:27,084 --> 00:36:28,946
<i>(ക്രിസ്) ആളുകൾ നോക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്...</i>

648
00:36:28,971 --> 00:36:31,250
<i>അവർ അറിയുന്നില്ലേ?
അവരെ കാത്തിരിക്കുന്ന നരകാഗ്നി?</i>

649
00:36:31,289 --> 00:36:33,490
<i>(കോറിൻ) ഉണ്ട്
അതിനുള്ള വഴികൾ.</i>

650
00:36:33,515 --> 00:36:36,353
<i>കിടക്കുന്ന ചുണ്ടുകൾ ആണെങ്കിൽ
തമ്പുരാനോടുള്ള വെറുപ്പ്...</i>

651
00:36:36,394 --> 00:36:38,374
<i>അപ്പോൾ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തണം.</i>

652
00:36:39,330 --> 00:36:41,571
<i>പാപങ്ങളും
ഈ കാമഭ്രാന്തന്മാരിൽ</i>

653
00:36:41,832 --> 00:36:43,368
<i>പണം നൽകണം.</i>

654
00:36:43,434 --> 00:36:45,914
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

655
00:36:48,606 --> 00:36:50,176
[അടയ്ക്കുന്ന വാതിൽ പ്രതിധ്വനികൾ]

656
00:36:50,241 --> 00:36:52,448
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

657
00:36:59,050 --> 00:37:01,030
അത് സിനിയുടെ അമ്മയാണ്...

658
00:37:01,085 --> 00:37:02,086
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

659
00:37:02,153 --> 00:37:03,928
അവൾ പോയി.

660
00:37:03,988 --> 00:37:06,059
ഓ, ഹോ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

661
00:37:07,959 --> 00:37:09,233
വെറുതെ... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

662
00:37:09,293 --> 00:37:11,239
BART ന് അത് ശരിയാകും.

663
00:37:12,630 --> 00:37:15,110
അവൻ പൊരുത്തപ്പെടും.

664
00:37:15,166 --> 00:37:17,168
അവൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

665
00:37:17,235 --> 00:37:20,944
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു വീട് വേണം,
ഞങ്ങൾ ഒരു വാഗ്ദാനവും ചെയ്തു.

666
00:37:23,541 --> 00:37:27,284
(കാത്തി) ഓ, ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ വിഷമിച്ചു.

667
00:37:27,345 --> 00:37:30,986
ഞാൻ ഒരു ഞരമ്പ് തകർച്ച ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.

668
00:37:31,048 --> 00:37:32,618
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു, ബാർട്ട്.

669
00:37:32,883 --> 00:37:35,159
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുട്ടി
പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.

670
00:37:35,219 --> 00:37:38,894
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഴ്സ്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക. നന്ദി.

671
00:37:40,958 --> 00:37:43,404
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മകനേ, വീട്ടിൽ വരുന്നു.

672
00:37:44,895 --> 00:37:46,573
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അത്താഴത്തിന് ഇഷ്ടമാണോ? ഹും'?

673
00:37:46,597 --> 00:37:47,598
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കണം.

674
00:37:47,665 --> 00:37:50,168
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഉം...
പോർക്ക് ചോപ്സ്'?

675
00:37:50,201 --> 00:37:52,374
കൂടെ, ഒരു, ആപ്പിൾ സോസ്, ഒരു...

676
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
ഓ! ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ചോക്ലേറ്റ് ഫ്രോസ്റ്റിംഗിനൊപ്പം.

677
00:37:55,006 --> 00:37:56,485
ഹും'? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ചിന്തിക്കൂ, പ്രിയേ?

678
00:37:56,540 --> 00:37:58,417
ഞാൻ "മധുരം" അല്ല.

679
00:37:58,476 --> 00:38:00,183
മധുരമുള്ള ആളുകൾ ദയയുള്ളവരാണ്,

680
00:38:00,244 --> 00:38:01,587
ദയയുള്ള ആളുകളും
ദുർബലരാണ്.

681
00:38:03,247 --> 00:38:05,352
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അത് കേട്ടത്, ബാർട്ട്?

682
00:38:05,416 --> 00:38:07,089
ഒരിടത്തും ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്'?

683
00:38:07,151 --> 00:38:08,630
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

684
00:38:08,686 --> 00:38:11,394
എനിക്ക്... ഒരാളെ അറിയാമായിരുന്നു
ആരാണ് അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നത്

685
00:38:11,455 --> 00:38:12,661
അത്രയേയുള്ളൂ.

686
00:38:12,923 --> 00:38:15,267
എമ്മയുടെ കാര്യമോ
പ്രശസ്തമായ മാർഷ്മാലോ പൈ'?

687
00:38:15,326 --> 00:38:16,430
ഹും'? എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

688
00:38:17,428 --> 00:38:19,374
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

689
00:38:21,599 --> 00:38:23,704
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

690
00:38:27,271 --> 00:38:28,511
വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

691
00:38:28,572 --> 00:38:30,347
അവിടെ അവൾ!

692
00:38:30,374 --> 00:38:32,479
ഹേയ്, നിലക്കടല.
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

693
00:38:32,543 --> 00:38:34,284
(കാത്തി)
അത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

694
00:38:34,345 --> 00:38:35,949
ഹേയ്, സ്വീറ്റി! ഓ...

695
00:38:36,013 --> 00:38:39,722
എൻ്റെ സിനി ഇവിടെയുണ്ട്. ഓ! നമ്മളല്ലേ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായത് ഭാഗ്യമാണോ?

696
00:38:39,984 --> 00:38:41,528
(ജോറി) ഓ, അവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ...
ഇത് വലിയ സഹോദരനാണ്, ബാർട്ട്.

697
00:38:41,552 --> 00:38:43,031
ഹായ്, ബാർട്ട്.

698
00:38:43,087 --> 00:38:44,225
(എമ്മ)
ഹായ്, ബാർട്ട്.

699
00:38:44,288 --> 00:38:46,962
പോയി അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, സിണ്ടി ബിയർ.

700
00:38:47,024 --> 00:38:48,469
ഞാൻ നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് എടുത്തോളാം.

701
00:38:49,560 --> 00:38:51,597
ഓ... അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

702
00:38:51,662 --> 00:38:54,438
അയ്യോ. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബാർട്ട്!

703
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
സ്വീറ്റി'?

704
00:38:57,601 --> 00:38:59,740
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

705
00:39:00,004 --> 00:39:02,348
എൻ്റെ ബഗ് ശേഖരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

706
00:39:03,407 --> 00:39:04,613
ശരി.

707
00:39:08,612 --> 00:39:10,614
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ആരംഭിക്കാം.

708
00:39:10,681 --> 00:39:12,718
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

709
00:39:12,983 --> 00:39:16,294
ഒരിക്കൽ അവൻ തിരിച്ചെത്തി
അവൻ്റെ പതിവ് ദിനചര്യയിലേക്ക്.

710
00:39:16,354 --> 00:39:17,458
വരിക.

711
00:39:25,396 --> 00:39:27,535
ബാർട്ട്.

712
00:39:27,598 --> 00:39:29,168
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു!

713
00:39:32,336 --> 00:39:34,077
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു!

714
00:39:35,139 --> 00:39:37,210
അകത്തേക്ക് വരൂ.
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം!

715
00:39:40,378 --> 00:39:42,051
ഇവ നല്ലതാണ്.

716
00:39:42,113 --> 00:39:44,684
ശരി, നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു
എല്ലാറ്റിലും മികച്ചത്,

717
00:39:44,749 --> 00:39:46,422
നിങ്ങളുടെ കുക്കികൾ ഉൾപ്പെടെ.

718
00:39:47,618 --> 00:39:49,689
ഒരു കറക്കം എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം?

719
00:39:49,720 --> 00:39:52,166
നിങ്ങൾ ഈ പഴയ സംഗീതം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:39:52,189 --> 00:39:53,099
ഇത് പഴയതല്ല!

721
00:39:53,157 --> 00:39:55,262
അത് ഇന്നലെയും ആയിരിക്കാം.

722
00:39:56,660 --> 00:40:00,164
ശരി, മുത്തശ്ശി,
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

723
00:40:00,197 --> 00:40:01,437
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

724
00:40:01,499 --> 00:40:04,537
പ്രിയേ, എനിക്ക് ധാരാളം പെയിൻ്റിംഗുകൾ ഉണ്ട്.

725
00:40:04,602 --> 00:40:07,173
ഇത് നോക്കുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

726
00:40:07,238 --> 00:40:09,115
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനല്ല, ക്രിസ്.

727
00:40:09,807 --> 00:40:12,048
ശരി, ധാരാളം ആളുകൾ
പരസ്പരം സാദൃശ്യം പുലർത്തുക.

728
00:40:12,076 --> 00:40:13,646
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കണം.

729
00:40:13,711 --> 00:40:16,453
ഞാൻ നോക്കാൻ പറഞ്ഞു
ജീൻ ഹാർലോയെ പോലെ.

730
00:40:17,081 --> 00:40:19,061
അത് ഇവിടെയുണ്ട്,
സ്വീകരണമുറിയിൽ.

731
00:40:20,251 --> 00:40:21,491
അതെവിടെ പോയി'?

732
00:40:21,552 --> 00:40:23,828
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന പനി ആയിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ സ്ക്രാബിൾ ചെയ്തു.

733
00:40:24,088 --> 00:40:26,591
എനിക്ക് അത് സംഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ എപ്പോഴും തണുത്ത കുളിക്കാറുണ്ട്.

734
00:40:26,657 --> 00:40:28,102
ക്രിസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു

735
00:40:28,159 --> 00:40:30,537
അവൾ നിർത്തിയ ശേഷം
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

736
00:40:30,594 --> 00:40:32,574
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ ക്രിസിനെ അറിയാം?

737
00:40:33,597 --> 00:40:36,077
ബാർട്ട്...

738
00:40:38,068 --> 00:40:40,571
ദയവായി പറയൂ.

739
00:40:40,638 --> 00:40:43,676
എന്തിന് അവൻ പറയും
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

740
00:40:44,708 --> 00:40:46,619
എന്നോട് പറയൂ!

741
00:40:46,644 --> 00:40:48,851
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിചാരിക്കും
നീ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

742
00:40:49,113 --> 00:40:51,354
എന്താണ് ഇത്ര ഭീകരമായത്?

743
00:40:51,415 --> 00:40:53,520
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

744
00:40:53,584 --> 00:40:56,360
അവരെ ഉണ്ടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
ഇരുവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുവോ?

745
00:40:56,420 --> 00:40:59,128
അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

746
00:40:59,190 --> 00:41:00,362
ഞാൻ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

747
00:41:00,424 --> 00:41:01,630
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ,

748
00:41:01,659 --> 00:41:04,367
എന്തിന് അവൻ പറയും
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

749
00:41:04,428 --> 00:41:06,601
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

750
00:41:06,664 --> 00:41:08,610
അത് ആയിരുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്?

751
00:41:13,370 --> 00:41:15,611
കാരണം അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്, ബാർട്ട്.

752
00:41:27,117 --> 00:41:30,360
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, ഒപ്പം...

753
00:41:30,421 --> 00:41:32,332
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

754
00:41:32,389 --> 00:41:34,460
പിന്നെ...

755
00:41:34,525 --> 00:41:36,232
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

756
00:41:37,294 --> 00:41:39,638
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പരാജയങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
ഒരു രക്ഷിതാവായി.

757
00:41:39,697 --> 00:41:42,143
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു,

758
00:41:42,199 --> 00:41:44,509
നിങ്ങൾ ഒട്ടും കുറവല്ലെങ്കിലും.

759
00:41:44,568 --> 00:41:47,208
എന്നിട്ടും, എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

760
00:41:47,271 --> 00:41:48,614
അമ്മമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

761
00:41:49,640 --> 00:41:51,278
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?

762
00:41:51,342 --> 00:41:52,685
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

763
00:41:52,743 --> 00:41:53,847
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

764
00:41:53,911 --> 00:41:55,655
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ഈ അറിവിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും

765
00:41:55,679 --> 00:42:00,753
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത് ഒഴികെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
വളരെ ജിജ്ഞാസയാണ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

766
00:42:01,819 --> 00:42:04,265
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചത്
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അകലെ.

767
00:42:04,321 --> 00:42:07,302
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തകർച്ചയുണ്ടായത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

768
00:42:07,358 --> 00:42:08,735
അതെനിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു...

769
00:42:08,792 --> 00:42:12,262
പിന്നെ എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

770
00:42:14,765 --> 00:42:16,836
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

771
00:42:16,901 --> 00:42:20,405
ബാർട്ട്, നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ആരോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല

772
00:42:20,471 --> 00:42:22,712
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

773
00:42:22,773 --> 00:42:24,252
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ'?

774
00:42:28,245 --> 00:42:29,656
ചെയ്തു...

775
00:42:29,713 --> 00:42:31,784
നിനക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

776
00:42:32,850 --> 00:42:34,454
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഓ, ബാർട്ട്.

777
00:42:34,518 --> 00:42:35,622
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്,

778
00:42:35,686 --> 00:42:38,963
കൂടാതെ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
ജിജ്ഞാസ പൂച്ചയെ കൊന്നു.

779
00:42:39,223 --> 00:42:40,861
[നിർബന്ധപൂർവ്വം]
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

780
00:42:40,925 --> 00:42:42,302
എനിക്ക് തളർച്ച തോന്നുന്നു.

781
00:42:42,359 --> 00:42:44,862
അങ്ങനെ... തളർന്നു.

782
00:42:45,930 --> 00:42:47,932
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെയാണ്.

783
00:42:48,198 --> 00:42:49,871
ഭൂതകാലത്തെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

784
00:42:51,335 --> 00:42:53,440
ഞാൻ പോകണം എന്ന് കരുതുന്നു.

785
00:42:53,504 --> 00:42:55,814
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അമ്മ അത്ഭുതപ്പെടും.

786
00:43:01,612 --> 00:43:03,956
നിങ്ങൾ ആ പെയിൻ്റിംഗ് തൂക്കി!
നീ നിഷ്കളങ്കൻ!

787
00:43:04,214 --> 00:43:06,694
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മനസ്സ് കലങ്ങുകയാണ്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

788
00:43:06,750 --> 00:43:08,559
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇത് സൂക്ഷ്മമായി,

789
00:43:08,619 --> 00:43:09,654
അതിനാൽ എനിക്ക് അവനെ ജയിക്കാൻ കഴിയും,

790
00:43:09,720 --> 00:43:11,597
അവൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

791
00:43:11,655 --> 00:43:12,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

792
00:43:12,823 --> 00:43:14,734
അതൊരു യഥാർത്ഥ തെറ്റായിരുന്നു.

793
00:43:14,792 --> 00:43:17,432
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

794
00:43:35,913 --> 00:43:38,484
പാപങ്ങൾ...

795
00:43:38,549 --> 00:43:41,655
പാപങ്ങൾ തീർക്കണം.

796
00:43:41,719 --> 00:43:43,756
പക്ഷേ എങ്ങനെ'?

797
00:43:49,526 --> 00:43:51,369
ക്ലോവർ, നിങ്ങൾ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു.

798
00:43:51,428 --> 00:43:53,499
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

799
00:43:57,501 --> 00:43:58,878
[ചിരിക്കുന്നു]

800
00:43:58,936 --> 00:44:00,882
കൊള്ളാം!

801
00:44:00,938 --> 00:44:02,474
ആരാണ് കഴിഞ്ഞ തവണ തട്ടിയത്?

802
00:44:02,539 --> 00:44:04,348
അതിനാൽ, മെലഡി, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ

803
00:44:04,408 --> 00:44:06,547
ഏത് യൂണിവേഴ്സിറ്റി
നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ?

804
00:44:06,610 --> 00:44:08,715
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ കോളേജിലേക്ക്.

805
00:44:08,779 --> 00:44:11,851
അദ്ദേഹം പറയുന്നു കാലിഫോർണിയ സർവകലാശാലകൾ
ഇടതുപക്ഷക്കാർ കീഴടക്കുന്നു.

806
00:44:11,915 --> 00:44:13,394
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,

807
00:44:13,450 --> 00:44:14,861
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

808
00:44:14,885 --> 00:44:16,563
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

809
00:44:16,587 --> 00:44:18,589
- അമ്മേ!
- എന്ത്'?

810
00:44:18,656 --> 00:44:21,694
(ബാർട്ട്) നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

811
00:44:21,759 --> 00:44:24,569
നമ്മുടെ രക്തം ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

812
00:44:28,899 --> 00:44:30,310
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

813
00:44:30,367 --> 00:44:32,847
നമ്മുടെ കുടുംബം പോലെയല്ല
ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു

814
00:44:32,903 --> 00:44:34,883
അല്ലെങ്കിൽ കാപട്യം.

815
00:44:37,307 --> 00:44:40,845
ഉം...
ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

816
00:44:40,878 --> 00:44:42,880
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുളിക്കാം.

817
00:44:43,914 --> 00:44:45,894
<i>[ബാർട്ട്, വായന]
"കള്ളപ്രവാചകന്മാരുടെ വാക്ക് കേൾക്കരുത്</i>

818
00:44:45,949 --> 00:44:48,452
<i>"ആരാണ് നിങ്ങളെ വളയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ദൈവഹിതത്തിൽ നിന്ന്,</i>

819
00:44:48,485 --> 00:44:50,590
<i>"ദൈവകൃപയിൽ നിന്ന്.</i>

820
00:44:50,654 --> 00:44:54,761
<i>"ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട ആത്മാക്കളാണെന്ന് അറിയുക
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.</i>

821
00:44:54,825 --> 00:44:57,465
<i>"സാധാരണയായി, അത്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വേഷത്തിൽ,</i>

822
00:44:57,528 --> 00:44:59,804
<i>"ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാരുടെ വേഷത്തിൽ</i>

823
00:44:59,863 --> 00:45:02,571
<i>സ്ത്രീകളാൽ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. "</i>

824
00:45:02,633 --> 00:45:04,112
എന്താ കുഴപ്പം
നിൻ്റെ കൂടെ? ഹഹ്'?

825
00:45:04,368 --> 00:45:05,346
[ക്ലാപ്സ് ബുക്ക് അടച്ചു]

826
00:45:05,369 --> 00:45:06,609
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

827
00:45:06,637 --> 00:45:09,117
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

828
00:45:09,373 --> 00:45:10,650
എൻ്റെ കാമുകിയുടെ മുന്നിൽ
ഇന്നത്തെ പോലെ?

829
00:45:10,674 --> 00:45:12,274
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?

830
00:45:12,976 --> 00:45:15,422
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

831
00:45:15,479 --> 00:45:17,755
എന്തിനാണ് ആമി ഇങ്ങനെ ചതിച്ചത്, അല്ലേ?

832
00:45:19,049 --> 00:45:22,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അലർജി ഉണ്ടാകുന്നത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത്രയധികം
എൻ്റെ ഗ്രേഡിലെ എല്ലാവരേക്കാളും ചെറുതാണ്'?

833
00:45:22,786 --> 00:45:23,786
ഹേയ്.

834
00:45:23,821 --> 00:45:26,700
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്, ശരി'?
അത്രയേയുള്ളൂ.

835
00:45:26,757 --> 00:45:27,963
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വ്യത്യസ്തരാണ്.

836
00:45:28,025 --> 00:45:30,733
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ജീവിക്കുമ്പോൾ
ഒരു പാപത്തിന് ചുറ്റും

837
00:45:30,794 --> 00:45:33,434
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

838
00:45:33,497 --> 00:45:36,068
എന്തിനാ സംസാരിക്കുന്നത്
അത്തരമൊരു വിചിത്രനെപ്പോലെ?

839
00:45:36,133 --> 00:45:37,476
എന്ത് പാപം?

840
00:45:38,402 --> 00:45:39,779
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കാത്തത്?

841
00:45:44,975 --> 00:45:46,750
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

842
00:45:46,810 --> 00:45:48,721
വിടുക.

843
00:45:49,713 --> 00:45:51,556
ഇപ്പോൾ!

844
00:46:26,450 --> 00:46:28,487
ക്ലോവർ!

845
00:46:28,552 --> 00:46:30,930
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!

846
00:46:39,696 --> 00:46:41,107
[വാതിൽ അടയുന്നു]

847
00:46:41,165 --> 00:46:42,610
അമ്മേ? അച്ഛൻ'?

848
00:46:42,666 --> 00:46:44,202
ക്ലോവർ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

849
00:46:44,468 --> 00:46:45,708
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

850
00:46:45,736 --> 00:46:47,545
അവൻ ചുറ്റും വരും
അവൻ വിശക്കുമ്പോൾ.

851
00:46:47,604 --> 00:46:49,948
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

852
00:46:50,007 --> 00:46:51,987
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
അവനെ അന്വേഷിക്കുക.

853
00:46:53,744 --> 00:46:55,587
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

854
00:47:01,985 --> 00:47:04,989
ബാർട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെ കാണുക.

855
00:47:07,991 --> 00:47:10,130
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

856
00:47:11,695 --> 00:47:13,732
നല്ലതായിരിക്കും
സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

857
00:47:13,797 --> 00:47:15,242
അവൻ ഒരു ഘട്ടത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയാണെന്ന്.

858
00:47:20,871 --> 00:47:22,817
<i>ചിലപ്പോൾ,
ഒരു അപകടം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ</i>

859
00:47:22,873 --> 00:47:25,046
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഉയർന്ന പനി,
ഉദാഹരണത്തിന്,

860
00:47:25,108 --> 00:47:28,180
ഒരു അന്തർലീനത്തെ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ കഴിയും
മാനസികാവസ്ഥ...

861
00:47:28,245 --> 00:47:31,124
അവിടെയുള്ള എന്തോ ഒന്ന്,
എന്നാൽ നിഷ്ക്രിയമായി തുടരുന്നു.

862
00:47:31,181 --> 00:47:32,558
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ.

863
00:47:32,616 --> 00:47:35,028
ദുരുപയോഗത്തിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ടോ,

864
00:47:35,052 --> 00:47:36,725
വിപരീതം,

865
00:47:36,787 --> 00:47:37,787
വ്യതിയാനം,

866
00:47:37,821 --> 00:47:39,101
അതോ കുടുംബത്തിലെ മാനസിക രോഗമോ?

867
00:47:39,156 --> 00:47:40,999
ഇല്ല.
തീരെ ഇല്ല.

868
00:47:41,058 --> 00:47:43,231
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം
നിങ്ങളുടെ ജനിതക ചരിത്രം.

869
00:47:43,493 --> 00:47:46,133
അവൻ്റെ ജീവശാസ്ത്രപരമായ പിതാവ് മരിച്ചു.

870
00:47:46,196 --> 00:47:47,903
ഹും.

871
00:47:47,965 --> 00:47:50,172
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്,

872
00:47:50,234 --> 00:47:52,771
നമ്മൾ അവനെ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്
ഏതെങ്കിലും മരുന്നിൽ,

873
00:47:52,836 --> 00:47:54,816
ഞങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

874
00:47:54,872 --> 00:47:58,285
ബാർട്ട് വളരെ തിളക്കമുള്ളതാണ്,
മാത്രമല്ല വളരെ...

875
00:47:58,542 --> 00:48:00,021
സംവേദനക്ഷമതയുള്ള ചെറുപ്പക്കാരൻ.

876
00:48:00,077 --> 00:48:03,183
കൗമാരം അതിലും കൂടുതലായിരിക്കാം
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

877
00:48:03,247 --> 00:48:05,158
ഇത് ഹോർമോണുകൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

878
00:48:05,215 --> 00:48:10,790
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, കാലക്രമേണ,
ബാർട്ട് നന്നായിരിക്കും.

879
00:48:10,854 --> 00:48:12,231
(കോറിൻ)
ബാർട്ട്?

880
00:48:12,289 --> 00:48:14,792
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തേക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകണം.

881
00:48:25,168 --> 00:48:27,011
മുത്തശ്ശി...

882
00:48:27,070 --> 00:48:29,175
എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

883
00:48:29,239 --> 00:48:31,082
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നോ?

884
00:48:32,075 --> 00:48:34,021
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

885
00:48:35,779 --> 00:48:36,951
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

886
00:48:37,014 --> 00:48:39,824
ബാർട്ട്... ബാർട്ട് സ്കോട്ട് വിൻസ്ലോ...

887
00:48:39,850 --> 00:48:41,158
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

888
00:48:41,218 --> 00:48:42,959
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

889
00:48:43,020 --> 00:48:44,192
അവൻ തീയിൽ ദാരുണമായി മരിച്ചു

890
00:48:44,254 --> 00:48:45,892
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

891
00:48:47,824 --> 00:48:50,100
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും
നിന്നെ അവനു പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

892
00:48:51,561 --> 00:48:54,132
എനിക്ക് അവനെ പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തു.

893
00:48:55,732 --> 00:48:56,870
എങ്ങനെ'?

894
00:48:56,934 --> 00:48:58,574
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഈ വളഞ്ഞ വഴി.

895
00:48:58,635 --> 00:49:00,945
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുക.

896
00:49:01,004 --> 00:49:02,642
എന്നാൽ നോക്കൂ...

897
00:49:02,706 --> 00:49:04,344
നിനക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടി.

898
00:49:05,575 --> 00:49:07,816
ജോൺ ആമോസ്?
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

899
00:49:08,178 --> 00:49:10,249
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

900
00:49:13,216 --> 00:49:14,286
ആരാ.

901
00:49:14,351 --> 00:49:16,695
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

902
00:49:16,753 --> 00:49:19,256
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ട്,
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

903
00:49:19,323 --> 00:49:21,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കളിക്കണം
അതോടൊപ്പം കളപ്പുരയിൽ,

904
00:49:21,024 --> 00:49:23,231
അകലെയും
ഇവിടെയുള്ള വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ.

905
00:49:23,293 --> 00:49:25,170
നമുക്ക് പോകാം.

906
00:49:32,636 --> 00:49:36,140
എന്തിനാ മുത്തശ്ശി ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് വളരെ അസ്വസ്ഥനാകുന്നുണ്ടോ?

907
00:49:36,206 --> 00:49:37,879
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

908
00:49:37,941 --> 00:49:40,012
ഇത് ഒരു...

909
00:49:41,378 --> 00:49:43,289
ഒരു വളച്ചൊടിച്ച...

910
00:49:43,347 --> 00:49:45,224
വളച്ചൊടിച്ച വെബ്.

911
00:49:46,283 --> 00:49:48,320
എനിക്ക് അധികമൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് തന്നെ.

912
00:49:50,320 --> 00:49:52,300
നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം, ഹമ്മോ?

913
00:49:54,291 --> 00:49:56,100
ശരി.

914
00:49:56,159 --> 00:49:58,662
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

915
00:49:58,729 --> 00:50:00,299
ആർച്ചർ ചെയ്യുക

916
00:50:00,364 --> 00:50:02,139
ഹും...

917
00:50:02,199 --> 00:50:03,405
കൈമുട്ട് മുകളിലേക്ക്.

918
00:50:03,667 --> 00:50:05,408
നിങ്ങളുടെ ചൂണ്ടുവിരൽ ഇടുക
വായിലേക്ക്.

919
00:50:05,669 --> 00:50:07,171
മൂക്കിൽ ചരട്, ഒപ്പം...

920
00:50:08,338 --> 00:50:10,113
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

921
00:50:10,173 --> 00:50:11,311
[ചിരിക്കുന്നു]

922
00:50:12,976 --> 00:50:14,751
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ബാർട്ട്.

923
00:50:16,313 --> 00:50:18,987
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്
വളരെ ശക്തനാകാൻ.

924
00:50:19,049 --> 00:50:21,427
മാൽക്കം ജനിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ.

925
00:50:21,685 --> 00:50:24,928
ആരും അവനെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
എന്തും തുക.

926
00:50:24,988 --> 00:50:28,128
അവൻ ചെറുതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൻ വലുതായി ചിന്തിച്ചു.

927
00:50:28,191 --> 00:50:31,832
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
നിങ്ങളെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ.

928
00:50:33,030 --> 00:50:34,304
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്,

929
00:50:34,364 --> 00:50:38,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി.

930
00:50:38,101 --> 00:50:39,136
മാൽക്കമിനെപ്പോലെ?

931
00:50:39,202 --> 00:50:40,202
കൃത്യമായി.

932
00:50:40,237 --> 00:50:43,047
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത നിങ്ങൾ ജ്വലിപ്പിക്കണം.

933
00:50:43,106 --> 00:50:45,916
നേരായ പാത!

934
00:50:45,976 --> 00:50:47,319
ഒപ്പം ആളുകളും ഉണ്ടാകും

935
00:50:47,377 --> 00:50:48,947
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കും.

936
00:50:49,012 --> 00:50:51,014
സ്ത്രീകളും ശ്രമിക്കും
നിങ്ങളെ ദുർബലപ്പെടുത്താൻ

937
00:50:51,081 --> 00:50:52,081
ഓരോ തിരിവിലും,

938
00:50:52,115 --> 00:50:54,095
അവർക്കുള്ള തിന്മ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക

939
00:50:54,151 --> 00:50:57,098
നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ
അവരുടെ ദുഷിച്ച വിലാപം.

940
00:50:58,155 --> 00:51:00,226
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

941
00:51:01,058 --> 00:51:02,833
ഹും?

942
00:51:17,407 --> 00:51:19,819
കണ്ടോ'? തുടരുക
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിലൂടെ,

943
00:51:19,876 --> 00:51:21,082
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ആകാം

944
00:51:21,144 --> 00:51:22,987
മിസ് മെലഡി പോലെ സുന്ദരി.

945
00:51:23,046 --> 00:51:24,889
ക്ലാസ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

946
00:51:24,948 --> 00:51:27,258
[നർത്തകർ സംസാരത്തിൽ മുഴുകുന്നു]

947
00:51:33,156 --> 00:51:34,464
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

948
00:51:34,724 --> 00:51:36,761
എനിക്ക് ഇന്ന് അമ്മയുടെ കാർ ഉണ്ട്.

949
00:51:36,827 --> 00:51:38,397
[അവൻ ഖേദത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

950
00:51:38,462 --> 00:51:41,500
എനിക്ക് വേണം, കുഞ്ഞേ.
എനിക്ക് വേണം, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

951
00:51:41,765 --> 00:51:44,245
എനിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ മതി, ശരി'?

952
00:51:44,301 --> 00:51:45,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

953
00:51:45,902 --> 00:51:48,382
എനിക്ക് ഈ തോന്നൽ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

954
00:51:48,438 --> 00:51:51,112
ബാർട്ടിന് എന്നെ വേണം.

955
00:51:54,211 --> 00:51:56,122
[വിളിക്കുന്നു]
ഹേ, ബാർട്ട്!

956
00:51:58,281 --> 00:51:59,988
ബാർട്ട്!

957
00:52:00,350 --> 00:52:02,352
നിങ്ങൾ മരത്തണലിൽ കയറിയിരിക്കുകയാണോ?

958
00:52:06,123 --> 00:52:08,296
ബാർട്ട്!

959
00:52:10,227 --> 00:52:11,535
ബാർട്ട്!

960
00:52:13,196 --> 00:52:16,040
ബാർട്ട്! വരിക.

961
00:52:18,935 --> 00:52:22,405
ക്ലോവർ?
ക്ലോവർ, അത് നിങ്ങളാണോ?

962
00:53:01,044 --> 00:53:03,456
[കരയുന്നു]
ആഹ്!

963
00:53:18,862 --> 00:53:20,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

964
00:53:20,864 --> 00:53:23,003
എന്നെത്തന്നെ രസിപ്പിക്കുന്നു,

965
00:53:23,066 --> 00:53:25,512
നീ തിരക്കിലായിരുന്നതിനാൽ.

966
00:53:27,103 --> 00:53:29,310
എവിടുന്ന് കിട്ടി
അമ്പും വില്ലും?

967
00:53:29,372 --> 00:53:32,581
മുത്തശ്ശി എനിക്കായി തന്നു.

968
00:53:32,842 --> 00:53:35,288
"മുത്തശ്ശി?"

969
00:53:35,345 --> 00:53:36,551
ബാർട്ട്, നോക്കൂ...

970
00:53:36,613 --> 00:53:38,320
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകലെ,

971
00:53:38,381 --> 00:53:39,985
ആ സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

972
00:53:40,050 --> 00:53:41,927
ശരി'? അവൾ അല്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി.

973
00:53:41,985 --> 00:53:43,862
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

974
00:53:43,920 --> 00:53:47,458
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ എന്താണ്
സ്വന്തം മുഖം, ചിലപ്പോൾ, ആൺകുട്ടി.

975
00:53:47,524 --> 00:53:50,130
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ അനുശാസിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു,

976
00:53:50,160 --> 00:53:52,538
അതു നിന്നെ ദുർബലനാക്കി.

977
00:53:52,596 --> 00:53:54,337
ഒപ്പം തോന്നുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും

978
00:53:54,397 --> 00:53:55,876
ദുർബലമാണ്.

979
00:54:05,976 --> 00:54:08,013
[തഡ്]

980
00:54:12,616 --> 00:54:15,153
ഞാൻ ക്ലോവർ കണ്ടെത്തി, ബാർട്ട്.

981
00:54:16,953 --> 00:54:18,455
അവൻ മരിച്ചു.

982
00:54:20,123 --> 00:54:23,002
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

983
00:54:26,930 --> 00:54:28,910
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

984
00:54:29,966 --> 00:54:31,968
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു മൃഗത്തെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

985
00:54:32,035 --> 00:54:33,246
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക

986
00:54:33,270 --> 00:54:35,443
ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയും
നീ എന്ത് ചെയ്തു!

987
00:54:35,505 --> 00:54:37,985
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമോ?

988
00:54:38,041 --> 00:54:40,112
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

989
00:54:40,176 --> 00:54:41,587
അവർ മുത്തശ്ശിയെ പറഞ്ഞയച്ചതുപോലെ!

990
00:54:41,611 --> 00:54:43,147
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണ്, ശരി'?

991
00:54:43,213 --> 00:54:45,318
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.

992
00:54:45,348 --> 00:54:47,294
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ,

993
00:54:47,350 --> 00:54:50,661
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും
തട്ടിൽ മെലഡിയുമായി പരസംഗം.

994
00:54:50,920 --> 00:54:53,423
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?

995
00:54:53,490 --> 00:54:55,663
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു!

996
00:54:55,925 --> 00:54:58,371
ചെയ്യുന്നത്.

997
00:54:58,428 --> 00:55:00,430
അത് പാപമാണ്
വിവാഹത്തിന് പുറത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

998
00:55:00,497 --> 00:55:03,410
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇല്ലാത്തത്
ഇനി സുഹൃത്തുക്കൾ.

999
00:55:03,466 --> 00:55:05,377
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1000
00:55:09,973 --> 00:55:11,384
[തഡ്]

1001
00:55:16,379 --> 00:55:18,620
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ...

1002
00:55:18,648 --> 00:55:19,991
നിങ്ങളാണോ?

1003
00:55:21,051 --> 00:55:22,724
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?

1004
00:55:22,986 --> 00:55:25,660
അത് വ്യക്തമല്ലേ,
അതോ നീ അന്ധനാണോ?

1005
00:55:25,722 --> 00:55:28,362
അച്ഛനും അമ്മയും കണ്ടുമുട്ടിയില്ല
അവർ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ ചെയ്തു.

1006
00:55:28,391 --> 00:55:30,200
മുത്തശ്ശിയെക്കുറിച്ച് അവർ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1007
00:55:30,260 --> 00:55:31,967
അവർ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

1008
00:55:32,028 --> 00:55:34,235
ബാർട്ട്, നീ ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്.

1009
00:55:35,332 --> 00:55:38,973
"ഭ്രാന്തൻ" യാഥാർത്ഥ്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയാണ്, കുട്ടി.

1010
00:55:41,671 --> 00:55:43,207
(ക്രിസ്)
അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

1011
00:55:43,273 --> 00:55:45,446
വയർ പൊതിഞ്ഞു
ക്ലോവറിന് ചുറ്റും വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

1012
00:55:45,508 --> 00:55:47,351
(കാത്തി)
ആരാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുക?

1013
00:55:47,410 --> 00:55:48,354
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

1014
00:55:48,411 --> 00:55:49,481
(ക്രിസ്)
എനിക്കറിയില്ല,

1015
00:55:49,546 --> 00:55:51,992
എന്നാൽ ഞാൻ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കും
അവരോട് സൂക്ഷിക്കാൻ പറയുകയും ചെയ്യുക.

1016
00:55:52,048 --> 00:55:54,494
(കാത്തി) എമ്മ, നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കുട്ടികളുടെ മേലും ഒരു അധിക കണ്ണ്.

1017
00:55:54,551 --> 00:55:56,326
(എമ്മ)
തീർച്ചയായും.

1018
00:56:58,581 --> 00:57:00,356
ബാർട്ട്...

1019
00:57:00,417 --> 00:57:02,397
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1020
00:57:02,452 --> 00:57:04,454
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

1021
00:57:04,521 --> 00:57:07,263
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1022
00:57:11,060 --> 00:57:13,666
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ'?

1023
00:57:13,730 --> 00:57:15,801
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1024
00:57:16,065 --> 00:57:18,067
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1025
00:57:20,603 --> 00:57:21,638
ഇത് വെറും...

1026
00:57:21,704 --> 00:57:24,412
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ...

1027
00:57:25,642 --> 00:57:27,622
നീ മാത്രം.

1028
00:57:29,145 --> 00:57:31,147
ഓഹ്...

1029
00:57:32,248 --> 00:57:34,353
[ആശ്വാസം]

1030
00:57:34,417 --> 00:57:36,328
നീയും ജോൺ ആമോസും.

1031
00:57:38,588 --> 00:57:40,363
ജോൺ ആമോസ്?

1032
00:57:40,423 --> 00:57:43,597
അവന് നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ... അവൻ വെറുമൊരു വേലക്കാരനാണ്.

1033
00:57:43,660 --> 00:57:45,298
എന്നാൽ ഒരു മിടുക്കൻ.

1034
00:57:45,361 --> 00:57:47,204
ശരിക്കുമല്ല.

1035
00:57:47,263 --> 00:57:49,607
ഞാൻ ആകാം എന്ന് പറഞ്ഞു
മാൽക്കമിനെപ്പോലെ.

1036
00:57:49,666 --> 00:57:52,306
മാൽക്കം?
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

1037
00:57:52,368 --> 00:57:54,370
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കുറിച്ച്... മാൽക്കം?

1038
00:57:55,638 --> 00:57:57,311
[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1039
00:57:57,373 --> 00:57:59,250
ഓ. പ്രിയേ...

1040
00:57:59,309 --> 00:58:02,153
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ,

1041
00:58:02,212 --> 00:58:04,453
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരിക്കും
നിന്നെ കുറിച്ച് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

1042
00:58:04,514 --> 00:58:06,755
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുകയും വേണം.

1043
00:58:29,672 --> 00:58:32,152
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോട് പറയുകയാണോ?

1044
00:58:35,745 --> 00:58:37,918
ഒന്നുമില്ല മാഡം.

1045
00:58:38,181 --> 00:58:41,253
മാൽക്കമിനെക്കുറിച്ച് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

1046
00:58:41,317 --> 00:58:42,477
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കരുതി നീ...

1047
00:58:42,519 --> 00:58:43,520
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നില്ല!

1048
00:58:43,586 --> 00:58:46,294
ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു!
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

1049
00:58:46,356 --> 00:58:47,801
ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല അമ്മേ.

1050
00:58:47,857 --> 00:58:49,302
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1051
00:58:49,359 --> 00:58:51,532
ഒരു പഴയ ജേണൽ വായിക്കുന്നു
MALCOLM's.

1052
00:58:51,594 --> 00:58:53,164
നിങ്ങൾ അത് അവനു നൽകി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

1053
00:58:53,229 --> 00:58:55,300
ഒരു ശ്രമത്തിൽ
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ,

1054
00:58:55,365 --> 00:58:56,469
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1055
00:58:56,533 --> 00:58:58,376
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തില്ല.

1056
00:58:58,434 --> 00:58:59,742
ബാർട്ട് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്!

1057
00:58:59,802 --> 00:59:01,247
പിന്നെ എനിക്ക് അവനെ പറ്റില്ല

1058
00:59:01,304 --> 00:59:03,409
വീഴുന്ന വിഷയം
തെറ്റായ സ്വാധീനങ്ങളിലേക്ക്.

1059
00:59:03,473 --> 00:59:04,747
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജേണൽ കണ്ടെത്തൂ

1060
00:59:04,807 --> 00:59:06,912
അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തരിക
ഉടനെ!

1061
00:59:07,176 --> 00:59:09,213
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1062
00:59:19,489 --> 00:59:21,400
<i>[ജോറി, വായന]
"പ്രിയപ്പെട്ട കാത്തി,</i>

1063
00:59:21,457 --> 00:59:22,834
<i>"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

1064
00:59:22,892 --> 00:59:24,803
<i>"ഇത്രയും.</i>

1065
00:59:24,861 --> 00:59:27,273
<i>"ശരിക്കും,
അതാണ് ഏക ആശ്വാസം</i>

1066
00:59:27,330 --> 00:59:31,642
<i>പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഈ ജയിലിൽ ഒരുമിച്ച്."</i>

1067
00:59:32,969 --> 00:59:35,347
<i>"ഒരു ദിവസം, വളർന്നപ്പോൾ,</i>

1068
00:59:35,405 --> 00:59:37,476
<i>“നമുക്ക് ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാം,</i>

1069
00:59:37,507 --> 00:59:39,680
<i>"ഒപ്പം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക,</i>

1070
00:59:39,742 --> 00:59:41,779
<i>"ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.</i>

1071
00:59:41,844 --> 00:59:44,415
<i>പതിമൂന്നാം ജന്മദിനാശംസകൾ. "</i>

1072
00:59:44,480 --> 00:59:46,619
<i>സ്നേഹം, ക്രിസ്."</i>

1073
00:59:51,654 --> 00:59:53,463
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

1074
00:59:59,462 --> 01:00:01,237
നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]

1075
01:00:01,297 --> 01:00:03,504
എന്നാൽ മസാജ് ആണ്
വികസനത്തിന് നല്ലത്.

1076
01:00:03,566 --> 01:00:05,842
നിങ്ങൾ നന്നായി പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു.

1077
01:00:08,605 --> 01:00:11,449
എപ്പോഴാ പോകുന്നത്
ബാർട്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയണോ?

1078
01:00:11,507 --> 01:00:13,418
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1079
01:00:14,877 --> 01:00:16,857
ആരായിരുന്നു അവൻ?

1080
01:00:18,247 --> 01:00:20,318
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

1081
01:00:22,986 --> 01:00:24,988
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1082
01:00:27,490 --> 01:00:28,867
[കോറിൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1083
01:00:28,925 --> 01:00:30,871
നിൻ്റെ അമ്മ
എന്നോട് വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു,

1084
01:00:30,927 --> 01:00:32,964
യുക്തിരഹിതമായി അങ്ങനെ,

1085
01:00:33,029 --> 01:00:35,475
അങ്ങനെ അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വശീകരിച്ചു

1086
01:00:35,531 --> 01:00:37,875
നിൻ്റെ പാവം അമ്മൂമ്മയുടെ ഭർത്താവ്.

1087
01:00:39,402 --> 01:00:40,745
എന്തുകൊണ്ട്?

1088
01:00:40,803 --> 01:00:41,975
എനിക്കറിയില്ല.

1089
01:00:42,038 --> 01:00:43,745
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവരെപ്പോലെ അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു

1090
01:00:43,806 --> 01:00:46,309
എനിക്ക് അവരെ വേണം എന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
മാന്യമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ

1091
01:00:46,376 --> 01:00:48,014
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

1092
01:00:49,312 --> 01:00:50,689
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

1093
01:00:52,649 --> 01:00:54,526
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
എല്ലാ വേദനകൾക്കും,

1094
01:00:54,584 --> 01:00:57,758
ആഘാതവും
ഇത് എനിക്ക് കാരണമായി,

1095
01:00:57,820 --> 01:00:59,629
നീയാണ് ഫലം,

1096
01:00:59,689 --> 01:01:01,794
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തനാകാൻ.

1097
01:01:01,858 --> 01:01:04,998
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1098
01:01:05,061 --> 01:01:07,302
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

1099
01:01:07,363 --> 01:01:10,833
നീ മകനാണ്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,

1100
01:01:10,900 --> 01:01:13,380
കൂടുതലോ കുറവോ.

1101
01:01:13,436 --> 01:01:15,973
ഓ, ബാർട്ട്.

1102
01:01:16,039 --> 01:01:18,519
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ല,

1103
01:01:18,574 --> 01:01:20,576
അവർ ചെയ്തതുപോലെ.

1104
01:01:20,643 --> 01:01:21,986
എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

1105
01:01:22,045 --> 01:01:24,355
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, മുത്തശ്ശി.

1106
01:01:31,020 --> 01:01:33,057
നിനക്ക് സുഖമാണോ ജോറി?

1107
01:01:36,592 --> 01:01:38,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1108
01:01:40,096 --> 01:01:42,076
എനിക്കറിയില്ല.

1109
01:01:42,331 --> 01:01:43,742
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1110
01:01:46,803 --> 01:01:49,613
ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

1111
01:01:51,674 --> 01:01:53,620
ചിലപ്പോൾ...

1112
01:01:53,676 --> 01:01:56,520
അവൻ ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

1113
01:01:56,579 --> 01:01:58,115
എന്തുപോലെ?

1114
01:01:59,716 --> 01:02:01,662
എനിക്കറിയില്ല.

1115
01:02:01,718 --> 01:02:03,629
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.

1116
01:02:07,390 --> 01:02:08,767
അതിൽ അർത്ഥമൊന്നുമില്ല.

1117
01:02:11,627 --> 01:02:13,470
എന്താ അമ്മയോട് ചോദിക്കാത്തത്?

1118
01:02:15,665 --> 01:02:17,645
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.

1119
01:02:17,667 --> 01:02:21,080
♪ മിന്നായം, മിന്നായം
ചെറിയ നക്ഷത്രം ♪

1120
01:02:21,137 --> 01:02:23,014
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♪

1121
01:02:23,072 --> 01:02:25,450
♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് ♪

1122
01:02:25,508 --> 01:02:28,978
♪ ലോകത്തിന് മുകളിൽ
വളരെ ഉയർന്നത് ♪

1123
01:02:29,045 --> 01:02:30,615
♪ ഒരു വജ്രം പോലെ

1124
01:02:30,680 --> 01:02:33,456
♪ ആകാശത്ത് ♪

1125
01:02:34,584 --> 01:02:37,121
എൻ്റെ ഡോളി നീന്തുന്നത് കാണണോ?

1126
01:02:37,386 --> 01:02:39,923
മമ്മി എനിക്ക് തന്നു.

1127
01:02:39,956 --> 01:02:41,936
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1128
01:02:41,991 --> 01:02:44,096
അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

1129
01:02:44,160 --> 01:02:46,800
പിന്നെ ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനല്ല.

1130
01:02:46,863 --> 01:02:49,571
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരു ഭാഗം!

1131
01:02:52,568 --> 01:02:54,912
[ബബ്ലിംഗ്]

1132
01:02:57,039 --> 01:02:59,679
ബാർട്ട്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1133
01:02:59,742 --> 01:03:01,119
നിർത്തുക! താഴെയിറങ്ങുക!

1134
01:03:02,078 --> 01:03:03,148
[ചുമ]

1135
01:03:03,412 --> 01:03:05,016
അമ്മേ!

1136
01:03:05,081 --> 01:03:06,992
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! പ്രിയേ!

1137
01:03:07,049 --> 01:03:08,093
എന്താണ് തെറ്റ്
നിൻ്റെ കൂടെ? ഹഹ്'?

1138
01:03:08,117 --> 01:03:09,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1139
01:03:09,418 --> 01:03:10,698
എന്തിനു ശ്രമിക്കണം
സിനിയെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

1140
01:03:10,753 --> 01:03:11,797
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്?

1141
01:03:11,821 --> 01:03:13,528
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കണം!

1142
01:03:13,589 --> 01:03:15,500
ഇല്ല! ഞാൻ പാടില്ല!

1143
01:03:15,558 --> 01:03:17,970
സഹോദരന്മാർ പാടില്ല
അവരുടെ സഹോദരിമാരെ സ്നേഹിക്കുക.

1144
01:03:17,994 --> 01:03:19,473
അത് ശരിയല്ലേ, ക്രിസ്?

1145
01:03:19,529 --> 01:03:21,099
ശരി!
അത് മതി!

1146
01:03:22,165 --> 01:03:23,769
നമുക്ക് പോകാം!

1147
01:03:23,833 --> 01:03:24,470
വരിക!

1148
01:03:24,534 --> 01:03:26,178
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സിനിക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

1149
01:03:26,202 --> 01:03:28,944
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്'?
- അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവളെ എടുത്താൽ മതി.

1150
01:03:29,005 --> 01:03:30,916
(എമ്മ) സ്വീറ്റി, നിങ്ങളാണ്
ശരിയാകും.

1151
01:03:30,973 --> 01:03:31,815
ശ്ശ്, കുഴപ്പമില്ല.

1152
01:03:31,874 --> 01:03:34,855
- പോകൂ.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, ക്രിസ്!

1153
01:03:34,911 --> 01:03:36,447
അത് മതി!

1154
01:03:37,947 --> 01:03:40,120
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

1155
01:03:40,183 --> 01:03:42,663
നീ അവിടെ നിൽക്ക്
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുന്നതുവരെ.

1156
01:03:44,921 --> 01:03:47,060
[പൗണ്ടിംഗ്]

1157
01:03:47,123 --> 01:03:48,227
(ബാർട്ട്)
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവല്ല!

1158
01:03:48,491 --> 01:03:50,027
നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണ്!

1159
01:03:50,092 --> 01:03:51,867
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1160
01:03:51,928 --> 01:03:54,408
അവൻ അൽപ്പം ശാന്തനാകണം,
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം വേണം.

1161
01:03:54,463 --> 01:03:55,942
നിങ്ങൾ പിശാചാണ്!

1162
01:03:55,998 --> 01:03:57,773
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1163
01:03:57,834 --> 01:04:00,576
നീ ഒരു പാപിയാണ്!
ഒരു കപടവിശ്വാസിയും!

1164
01:04:01,838 --> 01:04:04,182
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി പരസംഗം!

1165
01:04:04,240 --> 01:04:06,220
ഈ കുടുംബത്തെ ശപിക്കുന്നു!

1166
01:04:06,475 --> 01:04:07,852
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

1167
01:04:07,910 --> 01:04:10,550
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!

1168
01:04:10,613 --> 01:04:12,615
[അടിക്കുന്ന വാതിൽ]

1169
01:04:14,083 --> 01:04:15,790
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം, ക്രിസ്?

1170
01:04:15,852 --> 01:04:16,796
എങ്ങനെ'?

1171
01:04:16,853 --> 01:04:18,230
എനിക്കറിയില്ല!

1172
01:04:18,487 --> 01:04:19,056
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1173
01:04:19,121 --> 01:04:20,691
ദൈവത്തിനറിയാം നമ്മൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മോശമായ വഴി.

1174
01:04:20,756 --> 01:04:21,598
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1175
01:04:21,657 --> 01:04:23,637
അവനു എന്താണ് കുഴപ്പം,
അവൻ ഇങ്ങനെയാണെന്ന്?

1176
01:04:23,659 --> 01:04:25,502
ഫിലിപ്പ് ഡോ
അറിയണം.

1177
01:04:25,561 --> 01:04:27,097
നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡോക്ടർ ഫിലിപ്സിന്!

1178
01:04:27,163 --> 01:04:29,006
അവളോട് പറഞ്ഞാലോ
അവന് എന്ത് അറിയാം?

1179
01:04:29,065 --> 01:04:30,066
അവൻ അസ്ഥിരനാണ്,

1180
01:04:30,132 --> 01:04:31,634
അങ്ങനെ അവൾ ചിന്തിക്കും
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1181
01:04:31,701 --> 01:04:33,510
പിന്നെ അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
അവനെ പൂട്ടാൻ, ക്രിസ്?

1182
01:04:33,569 --> 01:04:36,175
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1183
01:04:36,239 --> 01:04:38,048
ക്രിസ്! ദയവായി.

1184
01:04:38,107 --> 01:04:40,178
വെറുതെ... വെറുതെ
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1185
01:04:40,243 --> 01:04:42,553
[കാത്തി ശ്വാസം മുട്ടലും കരച്ചിലും]

1186
01:04:48,651 --> 01:04:50,756
(ബാർട്ട്)
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1187
01:05:13,709 --> 01:05:15,848
നീ അവിടെയുണ്ട്, ജോറി.

1188
01:05:17,580 --> 01:05:19,116
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്'?

1189
01:05:20,216 --> 01:05:21,786
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ...

1190
01:05:21,851 --> 01:05:23,956
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

1191
01:05:24,020 --> 01:05:26,022
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും അധികമാണ്.

1192
01:05:27,556 --> 01:05:28,091
"കൂടുതൽ" എങ്ങനെ?

1193
01:05:28,157 --> 01:05:29,227
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1194
01:05:29,292 --> 01:05:32,034
ഒരു കുട്ടിയും കേൾക്കാൻ പാടില്ല
ഇത് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ചാണ്.

1195
01:05:32,094 --> 01:05:34,096
നിങ്ങൾ ശക്തനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1196
01:05:34,163 --> 01:05:35,938
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ?

1197
01:05:36,732 --> 01:05:38,177
ബാർട്ട്...

1198
01:05:38,234 --> 01:05:41,044
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം.

1199
01:05:42,705 --> 01:05:45,276
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

1200
01:05:48,144 --> 01:05:50,181
പിന്നെ ഞാൻ ബാർട്ട് അല്ല.

1201
01:05:52,214 --> 01:05:53,784
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1202
01:05:57,853 --> 01:06:00,595
[തുപ്പലും ചുമയും]

1203
01:06:39,895 --> 01:06:42,136
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഷെഫീൽഡ്.

1204
01:06:43,933 --> 01:06:46,072
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ബാർട്ട് പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നത്

1205
01:06:46,135 --> 01:06:49,173
യുടെ സവിശേഷതകൾ
ഒരു സ്കീസോഫ്രീനിക് ഡിസോർഡർ.

1206
01:06:50,239 --> 01:06:51,775
താൻ സിനിയെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1207
01:06:51,841 --> 01:06:53,184
അത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു എന്ന്.

1208
01:06:53,242 --> 01:06:55,244
ഒരു വൃദ്ധൻ
അവൻ "മാൽകം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1209
01:06:56,679 --> 01:06:58,989
മാൽക്കം?

1210
01:06:59,048 --> 01:07:01,187
അത് അസാധ്യമാണ്.

1211
01:07:02,351 --> 01:07:03,796
ഉം...

1212
01:07:05,855 --> 01:07:08,734
ഞങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ

1213
01:07:08,791 --> 01:07:11,203
എത്രയും വേഗം. നന്നായി,
ചില വലിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1214
01:07:11,260 --> 01:07:12,671
ഇലക്ട്രോ ഷോക്ക് തെറാപ്പിയിൽ...

1215
01:07:12,728 --> 01:07:15,004
എന്ത്? ഇല്ല! ഇല്ല.
തീരെ ഇല്ല.

1216
01:07:15,064 --> 01:07:15,769
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1217
01:07:15,831 --> 01:07:17,310
ശരി.
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1218
01:07:17,366 --> 01:07:18,743
നമുക്ക് മരുന്നുകൾ പരീക്ഷിക്കാം,

1219
01:07:18,801 --> 01:07:20,747
എങ്കിലും അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ആശുപത്രിയിൽ

1220
01:07:20,803 --> 01:07:22,441
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം,
നിരീക്ഷണത്തിനായി.

1221
01:07:22,705 --> 01:07:25,845
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്,
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1222
01:07:25,908 --> 01:07:28,411
ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ അവശേഷിക്കുന്നു
ഷോക്ക് തെറാപ്പി ആയിരിക്കും.

1223
01:07:33,949 --> 01:07:36,429
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1224
01:07:38,854 --> 01:07:40,128
ഹും.

1225
01:07:40,189 --> 01:07:43,693
ശരി, ട്രാൻക്വിലൈസറുകൾ ഉണ്ട്
അവനെ ഗണ്യമായി ശാന്തനാക്കി.

1226
01:07:45,428 --> 01:07:47,772
[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
അതിനാൽ, ഡോ. ഫിലിപ്സ്,

1227
01:07:47,830 --> 01:07:49,275
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ബാർട്ടുമായി സംസാരിക്കുന്നു,

1228
01:07:49,331 --> 01:07:51,333
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
മറ്റെന്തെങ്കിലും വിചിത്രമാണോ?

1229
01:07:51,400 --> 01:07:54,006
ഒന്നും ആവർത്തിക്കേണ്ടതില്ല.

1230
01:07:57,773 --> 01:07:59,343
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.

1231
01:07:59,408 --> 01:08:01,251
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ആ...
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

1232
01:08:01,310 --> 01:08:04,052
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1233
01:08:05,448 --> 01:08:08,122
പിന്നെ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

1234
01:08:24,266 --> 01:08:26,405
[എഞ്ചിൻ ഷട്ട്ഡൗൺ]

1235
01:08:38,414 --> 01:08:40,394
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1236
01:08:47,223 --> 01:08:48,998
സുപ്രഭാതം, ജോറി.

1237
01:08:52,795 --> 01:08:54,399
[ക്രിസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]

1238
01:08:54,463 --> 01:08:57,069
സിനി എവിടെ?

1239
01:08:57,133 --> 01:08:58,976
എമ്മ അവളെ പാർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1240
01:08:59,034 --> 01:09:02,243
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഓ,
ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണ്.

1241
01:09:02,304 --> 01:09:03,874
ബാർട്ട് ഇപ്പോഴും വിശ്രമത്തിലാണ്.

1242
01:09:07,443 --> 01:09:09,184
എല്ലാം ശരിയാ മകനേ?

1243
01:09:12,314 --> 01:09:14,555
ബാർട്ട് പറയുന്നു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1244
01:09:15,184 --> 01:09:16,822
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1245
01:09:16,886 --> 01:09:17,557
എനിക്കറിയില്ല.

1246
01:09:17,820 --> 01:09:18,992
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

1247
01:09:19,054 --> 01:09:21,193
ഈ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

1248
01:09:22,525 --> 01:09:24,004
എനിക്കറിയില്ല, ക്രിസ്.

1249
01:09:24,059 --> 01:09:26,335
എന്ത് തെറ്റായിരിക്കാം

1250
01:09:26,395 --> 01:09:28,466
ഈ തികഞ്ഞ കൂടെ
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച കുടുംബം?

1251
01:09:28,531 --> 01:09:31,410
ബാർട്ട് എന്തായിരിക്കാം
വളരെ അസ്വസ്ഥനാണോ, ക്രിസ്?

1252
01:09:31,467 --> 01:09:33,811
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് കേട്ടോ?

1253
01:09:33,869 --> 01:09:36,179
പിന്നെ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെ "ക്രിസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1254
01:09:36,238 --> 01:09:38,946
എന്താ മുത്തശ്ശിയോട് ചോദിക്കാത്തത്?

1255
01:09:41,143 --> 01:09:42,884
അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1256
01:09:50,119 --> 01:09:52,929
ആ... ഡോ. ഡോളംഗംഗേർ.

1257
01:09:52,988 --> 01:09:54,968
"ഷെഫീൽഡ്."

1258
01:09:55,858 --> 01:09:58,065
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.

1259
01:10:02,231 --> 01:10:03,335
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1260
01:10:05,334 --> 01:10:07,837
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1261
01:10:14,043 --> 01:10:16,182
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1262
01:10:16,245 --> 01:10:17,588
എല്ലാവരും വളർന്നു.

1263
01:10:20,015 --> 01:10:21,961
കൊറിൻ.

1264
01:10:22,017 --> 01:10:24,964
എന്നെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

1265
01:10:25,020 --> 01:10:26,465
എന്നെ തൊടരുത്.

1266
01:10:29,124 --> 01:10:31,161
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, കോറിൻ?

1267
01:10:31,227 --> 01:10:33,366
വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ
കാതിക്കും എനിക്കും'?

1268
01:10:34,129 --> 01:10:36,370
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമായിരുന്നു.

1269
01:10:36,432 --> 01:10:37,103
കാത്തി ചെയ്യില്ല,

1270
01:10:37,166 --> 01:10:40,545
പക്ഷേ നീ എപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിച്ചു
അവൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1271
01:10:40,569 --> 01:10:42,105
അതുകൊണ്ട് നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ

1272
01:10:42,171 --> 01:10:44,276
നിങ്ങൾ ബാർട്ടിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നമ്മളെ വെറുക്കണോ?

1273
01:10:44,340 --> 01:10:46,081
ഇല്ല! ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ

1274
01:10:46,141 --> 01:10:48,644
ഒരു മുത്തശ്ശി ആ വഴി
ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1275
01:10:48,911 --> 01:10:51,221
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരികെ വേണം.

1276
01:10:51,981 --> 01:10:53,517
പക്ഷേ അവനറിയാം, കൊറിൻ.

1277
01:10:53,582 --> 01:10:55,118
രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

1278
01:10:55,184 --> 01:10:58,028
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വീണ്ടും വിഷം നൽകി!

1279
01:10:58,887 --> 01:11:00,560
നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണെങ്കിൽ
ഒരു നുണയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1280
01:11:00,623 --> 01:11:03,160
അപ്പോൾ അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലേ?

1281
01:11:03,225 --> 01:11:05,637
ശരി, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

1282
01:11:05,894 --> 01:11:07,896
പക്ഷെ ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു!

1283
01:11:07,963 --> 01:11:09,499
ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കാം
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

1284
01:11:09,565 --> 01:11:11,169
എനിക്ക് അവരെ ശരിയായി വളർത്താം,

1285
01:11:11,233 --> 01:11:14,908
രണ്ടും ഇല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ വെറും ബാർട്ട്.

1286
01:11:14,970 --> 01:11:16,972
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ആൺകുട്ടിയാണ്.

1287
01:11:17,039 --> 01:11:18,985
ഒരു "സാധാരണ ജീവിതം?"

1288
01:11:19,041 --> 01:11:21,453
ഇതിലേതെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1289
01:11:21,510 --> 01:11:24,252
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് "സാധാരണ"

1290
01:11:24,313 --> 01:11:26,122
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവരെ സഹായിച്ചേക്കാം

1291
01:11:26,181 --> 01:11:27,683
ദ്രവിച്ച, ചീഞ്ഞ
നിങ്ങളുടെ തല.

1292
01:11:27,950 --> 01:11:30,624
നീ മാറി നിൽക്ക്
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്, കോറിൻ,

1293
01:11:30,686 --> 01:11:33,132
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഞാനത് എൻ്റെ ജീവിത ദൗത്യമാക്കും

1294
01:11:33,188 --> 01:11:36,533
നിങ്ങൾ തിരികെ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത് കാണാൻ,
ഇത്തവണ നല്ലതിന്.

1295
01:11:36,592 --> 01:11:37,696
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1296
01:11:37,960 --> 01:11:39,462
ആ ശക്തികൾ എനിക്കുണ്ട്.

1297
01:11:39,528 --> 01:11:41,201
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1298
01:11:41,263 --> 01:11:45,040
അതെ, പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം, അല്ലേ?

1299
01:11:48,337 --> 01:11:50,442
മാറി നിൽക്കുക
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്, കോറിൻ.

1300
01:11:56,211 --> 01:11:58,953
ക്രിസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1301
01:11:58,981 --> 01:12:01,427
അവസാന നിമിഷം ഞാൻ പുറത്ത് പോയി
പാരായണത്തിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

1302
01:12:01,483 --> 01:12:03,963
ചാർജ് കാർഡും
നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

1303
01:12:04,019 --> 01:12:05,498
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു'?
- അതെ.

1304
01:12:05,554 --> 01:12:07,534
ബില്ലടയ്ക്കാൻ മറന്നിട്ടുണ്ടാവണം.

1305
01:12:07,589 --> 01:12:10,297
ഇല്ല ഞാൻ ബാങ്കിൽ പോയി
കുറച്ച് പണം പിൻവലിക്കാൻ,

1306
01:12:10,359 --> 01:12:11,603
അവിടെ അപൂർവ്വമായി ഒന്നുമില്ല.

1307
01:12:11,627 --> 01:12:13,402
കാത്തി, നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1308
01:12:13,462 --> 01:12:15,100
ക്രിസ്!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്'?

1309
01:12:15,164 --> 01:12:17,075
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
നിങ്ങൾ നല്ല പണം സമ്പാദിക്കുന്നു,

1310
01:12:17,132 --> 01:12:18,338
നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1311
01:12:18,400 --> 01:12:20,243
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1312
01:12:20,302 --> 01:12:21,372
പ്രിയേ, ദയവായി

1313
01:12:21,437 --> 01:12:23,542
ശ്രദ്ധ തിരിക്കരുത്
പ്രദർശനത്തിന് മുമ്പ് സ്വയം.

1314
01:12:25,507 --> 01:12:27,509
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും, ശരി'?

1315
01:12:29,545 --> 01:12:31,650
ക്രിസ്, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ അവസാന നാഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

1316
01:12:38,687 --> 01:12:41,293
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ക്രിസിലും കാത്തിയിലും.

1317
01:12:43,058 --> 01:12:45,664
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പകരം വീട്ടാൻ.

1318
01:12:48,030 --> 01:12:51,341
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം
ശരിയായ സമയം വരെ.

1319
01:12:54,136 --> 01:12:56,082
മാൽക്കം ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു.

1320
01:12:57,139 --> 01:12:59,710
അവൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നു, ചിലപ്പോൾ,

1321
01:12:59,775 --> 01:13:02,415
നിങ്ങൾ ആയി അഭിനയിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ആളുകൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1322
01:13:02,478 --> 01:13:04,651
അവരെ ജയിക്കാൻ വേണ്ടി.

1323
01:13:04,713 --> 01:13:08,183
വേഷം മാറണം
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

1324
01:13:08,250 --> 01:13:10,093
അതിനാൽ അവർ ഒന്നും സംശയിക്കുകയില്ല.

1325
01:13:12,354 --> 01:13:13,697
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1326
01:13:16,492 --> 01:13:18,199
നല്ല കുട്ടി.

1327
01:13:24,566 --> 01:13:26,603
ഞാൻ നിങ്ങളെ എതിർക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

1328
01:13:31,206 --> 01:13:33,117
മെലഡി'?

1329
01:13:34,710 --> 01:13:37,247
ഹേയ്...

1330
01:13:38,480 --> 01:13:40,460
ക്ഷമിക്കണം.

1331
01:13:45,521 --> 01:13:46,465
[ഗെയിം ബീപ്പ്]

1332
01:13:46,522 --> 01:13:48,593
ഹേയ്, അവിടെ.

1333
01:13:48,657 --> 01:13:51,536
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ബാർട്ട്?

1334
01:13:51,593 --> 01:13:53,163
ശരി.

1335
01:13:54,463 --> 01:13:57,205
മാൽക്കമിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1336
01:13:59,468 --> 01:14:01,470
അവൻ പോയി.

1337
01:14:01,537 --> 01:14:03,107
ഓ, അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

1338
01:14:04,473 --> 01:14:06,282
അതെ.

1339
01:14:06,341 --> 01:14:09,185
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1340
01:14:09,244 --> 01:14:10,552
ഹൂ.

1341
01:14:13,315 --> 01:14:14,760
(കാത്തി) സിന്ഡി, തേനേ! വേഗത്തിലാക്കുക.

1342
01:14:14,783 --> 01:14:16,592
ഞങ്ങൾ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പാരായണത്തിന്.

1343
01:14:16,652 --> 01:14:18,495
(ക്രിസ്)
ഹായ്, ഡോ. ഫിലിപ്സ്.

1344
01:14:18,554 --> 01:14:21,763
അതെ, മരുന്നുകൾ
വളരെയധികം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1345
01:14:23,559 --> 01:14:25,368
ഇല്ല. കൂടുതൽ എപ്പിസോഡുകൾ ഇല്ല.

1346
01:14:25,427 --> 01:14:27,873
അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
തികച്ചും സ്ഥിരതയും സന്തോഷവും,

1347
01:14:28,130 --> 01:14:31,634
ഇത് പൂർണമായും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
സാങ്കൽപ്പിക "മാൽക്കം" കഥാപാത്രം.

1348
01:14:33,702 --> 01:14:35,682
നന്ദി. അതെ.
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാം.

1349
01:14:37,773 --> 01:14:39,650
ബാർട്ട്, പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ

1350
01:14:39,675 --> 01:14:42,315
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പാരായണത്തിലേക്ക്'?

1351
01:14:44,680 --> 01:14:45,852
ശരി.

1352
01:14:46,114 --> 01:14:47,855
അവിടെ കാണാം.

1353
01:14:48,116 --> 01:14:49,116
ബൈ, പ്രിയേ.

1354
01:14:49,151 --> 01:14:50,892
- ബൈ, സിനി.
- ബൈ ബൈ.

1355
01:14:51,153 --> 01:14:52,632
ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ.

1356
01:14:53,689 --> 01:14:55,669
[അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

1357
01:14:55,691 --> 01:14:57,864
നന്ദി. നന്ദി,

1358
01:14:58,126 --> 01:15:01,198
ഷെഫീൽഡിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഡാൻസ് അക്കാദമിയുടെ ഫാൾ റെസിറ്റൽ.

1359
01:15:01,263 --> 01:15:04,710
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,

1360
01:15:04,766 --> 01:15:06,803
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1361
01:15:06,869 --> 01:15:09,850
അതുകൊണ്ട് കൂടുതലൊന്നും പറയാതെ,
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1362
01:15:13,208 --> 01:15:14,551
[ബാലെ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1363
01:15:14,610 --> 01:15:17,648
[ശാന്തമായി]:
ഒപ്പം ആയുധങ്ങളും ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...

1364
01:15:17,713 --> 01:15:19,886
പിന്നെ അഞ്ചാമത്...

1365
01:15:20,148 --> 01:15:21,525
ഒപ്പം തുറക്കുക.

1366
01:15:26,288 --> 01:15:28,495
ഒപ്പം... മുകളിലേക്ക്.

1367
01:15:28,557 --> 01:15:29,797
ഒപ്പം...

1368
01:15:35,831 --> 01:15:37,572
ഓ!

1369
01:15:37,599 --> 01:15:38,703
കാത്തി!

1370
01:15:38,767 --> 01:15:39,939
നിങ്ങളുടെ കാൽ ചലിപ്പിക്കരുത്.

1371
01:15:40,802 --> 01:15:42,281
- എൻ്റെ കാൽമുട്ട് ...
- ശ്ശ്, ശ്ശ്...

1372
01:15:42,337 --> 01:15:44,339
ക്രിസ്, ക്രിസ്, എൻ്റെ കാൽമുട്ട്!

1373
01:15:44,406 --> 01:15:46,647
ദൈവമേ! സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകും.

1374
01:15:46,708 --> 01:15:48,710
ദൈവമേ!
മകനേ, ആംബുലൻസ് എടുക്കൂ.

1375
01:15:48,777 --> 01:15:50,450
ശരി.

1376
01:15:50,512 --> 01:15:52,185
ഓ, ക്രിസ്... എൻ്റെ കാൽമുട്ട്.

1377
01:15:52,247 --> 01:15:54,818
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1378
01:15:58,921 --> 01:16:01,299
ക്രിസ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1379
01:16:01,356 --> 01:16:02,699
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.

1380
01:16:02,758 --> 01:16:05,204
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വരും,
ഞാൻ വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

1381
01:16:05,260 --> 01:16:08,730
ഹായ്, സ്വീറ്റി.
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്. Mwah.

1382
01:16:08,797 --> 01:16:10,868
ഹേ, പ്രിയേ.

1383
01:16:10,933 --> 01:16:12,571
[ഗെയിം ബീപ്പിംഗും അലറലും]

1384
01:16:15,504 --> 01:16:18,280
അവൾക്കറിയാമോ അവൾ ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന്
വീണ്ടും നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1385
01:16:18,340 --> 01:16:21,685
അവർ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് അവളോട് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഇതുവരെ മുങ്ങിയിട്ടില്ല.

1386
01:16:21,743 --> 01:16:22,778
[തളർന്ന ഹംസം]

1387
01:16:22,844 --> 01:16:23,879
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1388
01:16:23,946 --> 01:16:25,425
നന്നായി...

1389
01:16:25,480 --> 01:16:26,959
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1390
01:16:27,215 --> 01:16:28,489
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് കഴിയും, ഓ...

1391
01:16:28,550 --> 01:16:30,962
ഓ. എന്നിൽ തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക,

1392
01:16:31,219 --> 01:16:33,961
എൻ്റെ മനോഹരമായ കുടുംബം.

1393
01:16:34,222 --> 01:16:35,701
എൻ്റെ ചെറിയ സിനി എവിടെ?

1394
01:16:35,757 --> 01:16:37,896
എമ്മ അവളെ കിടക്കയിലാക്കി.

1395
01:16:39,528 --> 01:16:40,939
ബാർട്ട്?

1396
01:16:40,996 --> 01:16:42,771
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വരണോ?

1397
01:16:42,831 --> 01:16:44,504
[ഗെയിം ബീപ്പ്]

1398
01:16:46,768 --> 01:16:48,247
[പുറത്ത് കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1399
01:16:52,374 --> 01:16:53,648
മുത്തശ്ശി!

1400
01:16:53,976 --> 01:16:55,751
പ്രിയേ!

1401
01:16:58,614 --> 01:17:01,686
ജോറി, പ്രിയേ.
[ചിരിക്കുന്നു]

1402
01:17:01,750 --> 01:17:03,821
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്.

1403
01:17:03,885 --> 01:17:05,762
നിന്നെ നോക്കൂ!

1404
01:17:05,821 --> 01:17:08,734
എൻ്റെ ലഗേജ്... അത് ട്രങ്കിൽ ഉണ്ട്.
എനിക്കത് കിട്ടും.

1405
01:17:10,892 --> 01:17:12,701
വളരെ നന്ദി, ആമി.

1406
01:17:12,761 --> 01:17:14,968
- "എമ്മ."
- തീർച്ചയായും.

1407
01:17:15,030 --> 01:17:19,308
കാതീ... ഞാൻ വളരെ ഖേദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

1408
01:17:20,636 --> 01:17:23,515
ജോറി എന്നോട് പറഞ്ഞ നിമിഷം,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1409
01:17:23,572 --> 01:17:24,915
- നീ വന്നു.
- തീർച്ചയായും!

1410
01:17:24,973 --> 01:17:26,782
വേറെ ആരൊക്കെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ പഠിപ്പിക്കാൻ?

1411
01:17:28,744 --> 01:17:31,315
ആമി? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
കാപ്പിക്ക് പഞ്ചസാര?

1412
01:17:34,483 --> 01:17:35,518
അപ്പോഴും "എമ്മ."

1413
01:17:37,486 --> 01:17:41,366
ഇത് എൻ്റെ കുറ്റകരമായ ചെറിയ സന്തോഷമാണ്.

1414
01:17:41,623 --> 01:17:44,763
ശരി, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ <i>ജോയി</i> De vii/re.

1415
01:17:45,594 --> 01:17:47,835
എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

1416
01:17:49,331 --> 01:17:53,507
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1417
01:17:53,568 --> 01:17:56,549
അത് എടുക്കുന്നിടത്തോളം
ജോറിയെ ടിപ്‌ടോപ്പ് രൂപത്തിലാക്കാൻ.

1418
01:17:56,605 --> 01:17:58,585
അവന് ഒരു തെളിച്ചമുണ്ട്
അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ള ഭാവി.

1419
01:17:58,640 --> 01:17:59,710
അവൻ ചെയ്യുന്നു.

1420
01:17:59,775 --> 01:18:02,415
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

1421
01:18:02,477 --> 01:18:03,512
കൃത്യമായി.

1422
01:18:03,578 --> 01:18:05,319
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടിനൊപ്പം

1423
01:18:05,380 --> 01:18:07,087
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയും,

1424
01:18:07,349 --> 01:18:08,760
ഞാൻ ആശ്വസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചില ഭാരം,

1425
01:18:08,817 --> 01:18:10,922
ജോറിയെ ഇനിയും മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

1426
01:18:10,986 --> 01:18:12,056
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1427
01:18:12,320 --> 01:18:13,560
ജോറി'?

1428
01:18:13,622 --> 01:18:17,069
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ എടുക്കരുത്
മുത്തശ്ശിയുടെ ബാഗുകൾ മുകളിലുണ്ടോ?

1429
01:18:17,325 --> 01:18:18,827
അതിഥി മുറിയിലേക്ക്.

1430
01:18:18,894 --> 01:18:20,032
അതെ.

1431
01:18:20,095 --> 01:18:22,871
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
താമസിക്കാൻ, മാരിഷ.

1432
01:18:23,899 --> 01:18:26,072
(മരിഷ)
ഞാൻ കാപ്പി തീർത്തു തരാം.

1433
01:18:32,374 --> 01:18:34,081
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1434
01:18:34,342 --> 01:18:37,482
ക്രിസ്റ്റഫർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

1435
01:18:37,546 --> 01:18:39,389
പുകവലിക്കുന്ന ഒരു ബാലെരിന'?

1436
01:18:40,882 --> 01:18:42,623
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ വൃത്തികെട്ട ശീലങ്ങളുണ്ട്,

1437
01:18:42,684 --> 01:18:45,096
ഞങ്ങൾ അല്ലേ, ഇപ്പോൾ?

1438
01:18:45,353 --> 01:18:47,890
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലേ?

1439
01:18:47,956 --> 01:18:50,436
താമസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.

1440
01:18:53,929 --> 01:18:57,877
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ക്രമീകരണം
ഇനി എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1441
01:18:59,468 --> 01:19:01,448
[തകർച്ചകൾ]

1442
01:19:03,405 --> 01:19:05,851
ക്രിസ്? തേൻ?

1443
01:19:05,907 --> 01:19:07,944
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

1444
01:19:08,009 --> 01:19:10,114
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ'?

1445
01:19:10,378 --> 01:19:12,517
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]

1446
01:19:13,548 --> 01:19:14,925
അതെന്താണ്'?

1447
01:19:19,955 --> 01:19:22,401
മരിഷയാണ്.

1448
01:19:22,457 --> 01:19:23,800
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

1449
01:19:28,930 --> 01:19:30,705
ഒന്നുരണ്ടു വർഷം മുമ്പ്,

1450
01:19:30,766 --> 01:19:32,541
അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോ നന്നായില്ല...

1451
01:19:34,836 --> 01:19:36,873
അവൾ പണത്തിനായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1452
01:19:37,839 --> 01:19:40,445
പിന്നെ ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ...

1453
01:19:40,509 --> 01:19:43,683
ഞങ്ങളെ അകറ്റുമെന്ന് അവൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ജോറിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക.

1454
01:19:44,679 --> 01:19:46,590
അവൾ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

1455
01:19:46,648 --> 01:19:48,924
ക്രിസ്, നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു!

1456
01:19:51,620 --> 01:19:53,190
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1457
01:19:53,455 --> 01:19:55,560
[കയ്പോടെ പരിഹസിക്കുന്നു]
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1458
01:19:55,590 --> 01:19:57,069
ഇല്ല.

1459
01:19:57,125 --> 01:19:59,071
ഇല്ല!

1460
01:19:59,127 --> 01:20:01,539
നമ്മൾ ഇത് കളിക്കണം
മിടുക്കൻ, കാത്തി.

1461
01:20:01,596 --> 01:20:04,702
അവൾക്ക് എല്ലാ ലിവറേജും ഉണ്ട്.

1462
01:20:04,766 --> 01:20:07,770
തിടുക്കത്തിൽ ഒന്നും പറയുകയോ ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ.

1463
01:20:10,138 --> 01:20:11,913
[പേജർ മുഴങ്ങുന്നു]

1464
01:20:14,643 --> 01:20:17,214
[തളർച്ചയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1465
01:20:17,479 --> 01:20:19,015
ആശുപത്രിയാണ്.

1466
01:20:19,080 --> 01:20:19,820
എനിക്ക് പോകണം.

1467
01:20:19,881 --> 01:20:20,881
ശരി.

1468
01:20:24,119 --> 01:20:25,860
ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കും.

1469
01:20:25,921 --> 01:20:28,561
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1470
01:20:28,623 --> 01:20:31,194
ഈ കുടുംബം
എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1471
01:20:45,507 --> 01:20:48,010
[ഗെയിം ബ്ലൂപ്പിംഗും ബ്ലിപ്പിംഗും]

1472
01:20:54,816 --> 01:20:58,662
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, കാത്തി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1473
01:21:00,956 --> 01:21:03,232
[ഗുളികകൾ അലറുന്നു]

1474
01:21:08,063 --> 01:21:09,041
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1475
01:21:09,064 --> 01:21:12,011
[പാത്രങ്ങളും ഗുളികകളും
ബിന്നിൽ മുട്ടുകുത്തുക]

1476
01:21:17,239 --> 01:21:18,809
കാത്തി, പ്രിയേ.

1477
01:21:18,874 --> 01:21:21,855
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു
കൊഴുപ്പ് കുറഞ്ഞ മയോന്നൈസ്.

1478
01:21:22,878 --> 01:21:24,585
നിങ്ങൾക്ക് നരകം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്,

1479
01:21:24,646 --> 01:21:26,023
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1480
01:21:26,081 --> 01:21:27,992
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു'?

1481
01:21:28,049 --> 01:21:29,289
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1482
01:21:29,551 --> 01:21:32,555
ഞാൻ ഒരിക്കലും
നിനക്ക് ജോറി കിട്ടട്ടെ.

1483
01:21:32,621 --> 01:21:34,032
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

1484
01:21:34,089 --> 01:21:36,660
നോക്കൂ.

1485
01:21:36,725 --> 01:21:38,898
അമ്മ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
തൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് തോന്നുന്നു,

1486
01:21:38,960 --> 01:21:40,667
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം സംരക്ഷകനാകാൻ കഴിയും,

1487
01:21:40,729 --> 01:21:42,675
എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

1488
01:21:43,698 --> 01:21:45,302
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

1489
01:21:45,567 --> 01:21:48,673
ഞാൻ നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

1490
01:21:48,737 --> 01:21:50,739
അവന് ഭാവിയുണ്ട്,

1491
01:21:50,805 --> 01:21:51,647
തിരികെ ന്യൂയോർക്കിൽ,

1492
01:21:51,706 --> 01:21:53,117
അവൻ ഇനി ചെയ്യില്ല
പങ്കെടുക്കണം

1493
01:21:53,174 --> 01:21:54,619
ഈ വൃത്തികെട്ട പ്രഹസനത്തിൽ.

1494
01:21:54,676 --> 01:21:56,587
അത് അവനെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.

1495
01:21:56,645 --> 01:21:58,189
എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ ആൺകുട്ടിയോട്.

1496
01:21:58,213 --> 01:22:00,693
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്, അതിശയിക്കാനില്ല.

1497
01:22:00,749 --> 01:22:03,059
[സ്ലാംസ് ഗെയിം ഡൗൺ]

1498
01:22:04,019 --> 01:22:06,090
(കാത്തി) ഓ, ബാർട്ട്, തേനേ!
അവളെ കേൾക്കരുത്.

1499
01:22:06,154 --> 01:22:07,565
അവൾക്കറിയില്ല
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്!

1500
01:22:09,090 --> 01:22:11,229
ബാർട്ട്? ബാർട്ട്!

1501
01:22:12,227 --> 01:22:13,137
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഓ, നാശം.

1502
01:22:13,194 --> 01:22:14,969
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ശരി, ഞാനല്ല!

1503
01:22:15,030 --> 01:22:16,830
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് എല്ലാവരോടും പറയാൻ കഴിയുന്നത്,

1504
01:22:16,865 --> 01:22:17,969
നീ അല്ലേ?

1505
01:22:18,033 --> 01:22:19,068
[കയ്പോടെ പരിഹസിക്കുന്നു]

1506
01:22:19,134 --> 01:22:20,977
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ചെയ്യുക.

1507
01:22:21,036 --> 01:22:23,243
ഞാനില്ല
ഇനി ഒരു ശാപം തരൂ.

1508
01:22:24,673 --> 01:22:27,153
(കാത്തി)
ബാർട്ട്!

1509
01:22:38,820 --> 01:22:40,993
ഹലോ, ബാർട്ട്.

1510
01:22:42,324 --> 01:22:44,964
ഞാൻ അഭിനയിക്കണം എന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന പോലെ,

1511
01:22:45,026 --> 01:22:48,132
എന്നാൽ അവരുടെ പാപം എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

1512
01:22:48,196 --> 01:22:50,176
അവരുടെ കാപട്യം" എല്ലാവരും.

1513
01:22:51,666 --> 01:22:55,273
ശരി, പാപവും കാപട്യവും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് നന്നായി ഇരിക്കരുത്...

1514
01:22:55,303 --> 01:22:57,340
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ഓ...

1515
01:22:57,605 --> 01:22:59,676
എങ്കിൽ എന്ത്?

1516
01:22:59,741 --> 01:23:02,187
ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ല.
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല.

1517
01:23:03,311 --> 01:23:05,188
അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്.

1518
01:23:05,246 --> 01:23:07,021
നീ വെറുമൊരു സേവകൻ,
ജോൺ ആമോസ്.

1519
01:23:07,082 --> 01:23:09,028
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്

1520
01:23:09,084 --> 01:23:10,620
പിന്നെ എന്നോട് എന്താണ് പറയാത്തത്.

1521
01:23:11,686 --> 01:23:13,893
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്

1522
01:23:13,955 --> 01:23:17,164
പാപവും കാപട്യവും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് നന്നായി ഇരിക്കരുത്,

1523
01:23:17,225 --> 01:23:20,638
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കരുത്
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം.

1524
01:23:20,695 --> 01:23:21,867
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1525
01:23:21,930 --> 01:23:23,136
നീ പറയുന്നോ...

1526
01:23:23,198 --> 01:23:27,271
അവൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
ഉന്നതനും ശക്തനുമാകാൻ...

1527
01:23:29,170 --> 01:23:31,013
പക്ഷേ അവളും ഒരു പാപിയാണ്.

1528
01:23:31,072 --> 01:23:32,710
ഇല്ല, അവളല്ല!

1529
01:23:32,774 --> 01:23:34,253
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

1530
01:23:34,309 --> 01:23:36,016
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ബാർട്ട്.

1531
01:23:36,077 --> 01:23:40,287
ക്രിസും കാത്തിയും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവരുടെ പെരുമാറ്റം എങ്ങനെയെങ്കിലും പഠിച്ചോ?

1532
01:23:40,348 --> 01:23:43,261
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർക്ക് അത് കിട്ടിയോ?

1533
01:23:43,318 --> 01:23:45,298
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്...

1534
01:23:45,353 --> 01:23:49,802
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
സ്വന്തം അമ്മാവനുമായുള്ള ബന്ധം.

1535
01:23:51,693 --> 01:23:53,434
ഇല്ല.

1536
01:23:55,797 --> 01:23:58,801
നിൻ്റെ അമ്മയും അങ്ങനെയാണ്
ക്രിസ് എന്നിവർ ജനിച്ചു.

1537
01:24:04,339 --> 01:24:07,343
അപ്പോൾ അവരുടെ പാപങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പകരം കൊടുക്കുകയാണോ?

1538
01:24:16,251 --> 01:24:19,698
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1539
01:24:22,390 --> 01:24:24,370
[വിളിക്കുന്നു]
ഹലോ?

1540
01:24:32,333 --> 01:24:34,939
ബാർട്ട്?

1541
01:24:42,477 --> 01:24:45,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1542
01:24:45,146 --> 01:24:48,059
<i>[സ്ത്രീ] ജോയി, അവൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഫോണിലേക്ക്.</i>

1543
01:24:48,116 --> 01:24:49,993
എനിക്ക് ദയവായി ദയവായി കഴിയുമോ
അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതിയോ?

1544
01:24:50,018 --> 01:24:52,999
(മെലഡി) <i>എനിക്ക്</i> കഴിയില്ല. മെലഡിയോ?
മെലഡി!

1545
01:24:53,054 --> 01:24:54,397
ഞാൻ-നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1546
01:24:54,456 --> 01:24:55,093
[ക്ലിക്ക്]

1547
01:24:55,156 --> 01:24:57,102
- ഹലോ?
- [ഡയൽ ടോൺ]

1548
01:24:57,158 --> 01:24:59,399
ഹലോ'?

1549
01:25:01,096 --> 01:25:02,837
[സ്ലാംസ് റിസീവർ]

1550
01:25:05,100 --> 01:25:07,910
ജോറി, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചർച്ച ചെയ്യണം.

1551
01:25:07,969 --> 01:25:08,970
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1552
01:25:09,037 --> 01:25:10,846
നിങ്ങളുടെ കുറിച്ച്
മാതാപിതാക്കൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ.

1553
01:25:10,905 --> 01:25:13,749
മുത്തശ്ശി,
എനിക്കറിയാം. ശരി'?

1554
01:25:16,111 --> 01:25:18,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1555
01:25:21,950 --> 01:25:24,021
അവർക്ക് അസുഖമാണ്, ജോറി.

1556
01:25:24,953 --> 01:25:26,364
ഭ്രാന്തൻ.

1557
01:25:29,524 --> 01:25:30,832
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1558
01:25:32,760 --> 01:25:35,434
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു തിളക്കമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഭാവി,

1559
01:25:35,497 --> 01:25:38,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

1560
01:25:38,233 --> 01:25:40,372
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാം.

1561
01:25:40,435 --> 01:25:42,540
നമുക്കിരുവർക്കും ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1562
01:25:42,804 --> 01:25:44,381
ആദ്യം നമുക്ക് പോകാം
രാവിലെ കാര്യം

1563
01:25:44,405 --> 01:25:45,884
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.

1564
01:25:51,179 --> 01:25:53,250
(കാത്തി)
ബാർട്ട്?

1565
01:26:00,822 --> 01:26:02,165
ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1566
01:26:05,326 --> 01:26:07,033
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

1567
01:26:08,997 --> 01:26:10,533
അതിനാൽ പാരായണത്തിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.

1568
01:26:13,868 --> 01:26:16,474
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു

1569
01:26:16,538 --> 01:26:18,814
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ!

1570
01:26:18,873 --> 01:26:20,885
കാത്തി, എനിക്കൊരിക്കലും ലഭിക്കാനിടയില്ല
ഇത് പറയാൻ മറ്റൊരു അവസരം...

1571
01:26:20,909 --> 01:26:22,217
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു!

1572
01:26:22,277 --> 01:26:25,884
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1573
01:26:25,947 --> 01:26:29,895
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ആ നട്ട് ഫാമിൽ!

1574
01:26:29,951 --> 01:26:32,090
ഓ, കാത്തി, എങ്കിൽ മാത്രം
അത് എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

1575
01:26:32,153 --> 01:26:35,225
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1576
01:26:35,290 --> 01:26:37,133
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിൻ്റെ അടുത്തിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

1577
01:26:37,192 --> 01:26:38,535
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1578
01:26:38,593 --> 01:26:40,436
നീക്കുക!

1579
01:26:40,495 --> 01:26:42,975
ദൂരെ പോവുക! ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1580
01:26:43,031 --> 01:26:44,374
ദയവായി എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.

1581
01:26:44,432 --> 01:26:47,345
ഈ സമയം, എനിക്ക് സ്നേഹിതനാകാം
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു അമ്മ

1582
01:26:47,402 --> 01:26:49,040
നിങ്ങൾക്കും ക്രിസിനും.

1583
01:26:49,103 --> 01:26:50,377
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു!

1584
01:26:50,405 --> 01:26:53,978
പണത്തോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1585
01:26:54,042 --> 01:26:56,545
ഇതിനായി...
നശിച്ച ആഭരണങ്ങൾക്ക്!

1586
01:26:56,611 --> 01:26:59,387
[മുത്തുകളായി മുറുമുറുക്കുന്നു
കുതിച്ചുകയറുകയും മുഴങ്ങുകയും ചെയ്യുക]

1587
01:26:59,414 --> 01:27:02,452
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു തട്ടിൽ പൂട്ടി
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്!

1588
01:27:03,585 --> 01:27:06,589
കാത്തി, ഞാൻ എപ്പോഴും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

1589
01:27:06,854 --> 01:27:08,527
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ...

1590
01:27:08,590 --> 01:27:12,970
എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും തെളിയിക്കുന്നില്ല
തെറ്റല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1591
01:27:13,561 --> 01:27:16,201
നീ എൻ്റെ ബാല്യം മോഷ്ടിച്ചു!

1592
01:27:19,234 --> 01:27:23,046
ഞാൻ ഭയങ്കര തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1593
01:27:23,104 --> 01:27:25,550
എല്ലാം തകരുന്നു,

1594
01:27:25,607 --> 01:27:27,052
നിങ്ങൾ കാരണം.

1595
01:27:27,108 --> 01:27:29,145
എല്ലാം തകരുന്നു!

1596
01:27:29,210 --> 01:27:30,154
എന്റെ ജീവിതം!

1597
01:27:30,211 --> 01:27:33,249
ക്രിസും ഞാനും എല്ലാം
പണിയാൻ പ്രവർത്തിച്ചു!

1598
01:27:34,882 --> 01:27:38,921
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇത്ര ആഴത്തിൽ നശിപ്പിച്ചോ
നിനക്ക് ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, കാത്തീ?

1599
01:27:40,154 --> 01:27:42,191
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
നിൻ്റെ സഹോദരനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1600
01:27:44,993 --> 01:27:46,973
അതെ, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1601
01:27:48,663 --> 01:27:51,041
നീ എന്നെ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1602
01:27:53,368 --> 01:27:54,438
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1603
01:27:54,469 --> 01:27:55,470
[തഡ്]

1604
01:27:55,536 --> 01:27:57,914
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1605
01:27:57,972 --> 01:27:59,178
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്

1606
01:27:59,240 --> 01:28:01,584
കഷ്ടതയിലേക്ക്
അത് ഈ കുടുംബത്തെ ബാധിക്കുന്നു.

1607
01:28:02,076 --> 01:28:04,249
[ക്രാക്ക്-തഡ്]

1608
01:28:10,351 --> 01:28:11,694
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1609
01:28:16,190 --> 01:28:18,101
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1610
01:28:18,159 --> 01:28:20,264
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഉന്തുവണ്ടി.

1611
01:28:20,328 --> 01:28:22,137
ഞങ്ങൾ അവരെ കളപ്പുരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1612
01:28:24,299 --> 01:28:26,006
ശക്തനാകൂ, കുട്ടി.

1613
01:28:44,485 --> 01:28:46,055
മുത്തശ്ശി.

1614
01:28:49,090 --> 01:28:50,194
ഓ പ്രിയേ...

1615
01:28:50,258 --> 01:28:51,328
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1616
01:28:52,593 --> 01:28:54,095
എനിക്ക് ഒരു കയർ കൊണ്ടുവരിക. ഇപ്പോൾ!

1617
01:28:54,162 --> 01:28:55,607
ജോൺ ആമോസ്.

1618
01:28:55,663 --> 01:28:57,438
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1619
01:28:57,498 --> 01:28:58,704
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.

1620
01:28:58,966 --> 01:29:00,240
എൻ്റെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

1621
01:29:00,301 --> 01:29:04,408
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്,
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത നികൃഷ്ടൻ!

1622
01:29:04,472 --> 01:29:05,382
നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനാണ്.

1623
01:29:05,440 --> 01:29:07,317
ഇത് നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ജോലിയാണ്.

1624
01:29:07,375 --> 01:29:09,377
[ജോൺ ആമോസ് ഹഫ്സ്]

1625
01:29:11,612 --> 01:29:14,058
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ മകളോട്?

1626
01:29:14,982 --> 01:29:17,553
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര കഠിനമായി,

1627
01:29:17,618 --> 01:29:19,620
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുകയാണോ?

1628
01:29:19,687 --> 01:29:21,394
സേവിക്കാൻ
ഒരിക്കൽ ഒരു വലിയ കുടുംബം

1629
01:29:21,456 --> 01:29:23,663
അത് കുറഞ്ഞു
പാപത്തിൻ്റെ പാത'?

1630
01:29:23,725 --> 01:29:27,036
അത് അതിൻ്റെ പേരിന് കളങ്കം വരുത്തി,
അതിൻ്റെ പേരിൽ, എൻ്റേത്?

1631
01:29:27,095 --> 01:29:29,268
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുടുംബമല്ല.

1632
01:29:29,330 --> 01:29:30,502
നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്.

1633
01:29:30,565 --> 01:29:33,546
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു

1634
01:29:33,601 --> 01:29:36,343
നീ ഈ പാപികളെ ഏല്പിച്ചപ്പോൾ.

1635
01:29:36,404 --> 01:29:38,350
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1636
01:29:38,406 --> 01:29:40,215
നീ സൃഷ്ടിച്ച പാപം
മുന്നോട്ട് പോയി!

1637
01:29:40,274 --> 01:29:42,015
ഇല്ല.

1638
01:29:42,076 --> 01:29:44,488
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ വേണം!

1639
01:29:44,545 --> 01:29:46,456
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.

1640
01:29:46,514 --> 01:29:48,357
നിങ്ങളുടെ മക്കളുടെ മക്കളും!

1641
01:29:48,416 --> 01:29:50,521
എല്ലാം കളങ്കം!

1642
01:29:50,585 --> 01:29:52,223
എല്ലാ പിശാചിൻ്റെ മുട്ടയും.

1643
01:29:52,687 --> 01:29:54,633
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1644
01:29:54,689 --> 01:29:56,669
പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ നശിച്ച, ഭ്രാന്തൻ അമ്മ.

1645
01:29:56,724 --> 01:29:59,136
ശരിക്കും?

1646
01:30:04,665 --> 01:30:05,665
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1647
01:30:05,700 --> 01:30:07,043
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1648
01:30:07,101 --> 01:30:08,307
നീ ദുർബലനാണ്, കൊറിൻ.

1649
01:30:08,369 --> 01:30:10,371
പക്ഷെ ഞാൻ ശക്തനാണ്.

1650
01:30:10,438 --> 01:30:12,543
എനിക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
കർത്താവിൻ്റെ ശക്തി,

1651
01:30:12,607 --> 01:30:15,451
ഞാൻ തകർക്കും
മ്ലേച്ഛതയുടെ ഈ ചക്രം,

1652
01:30:15,510 --> 01:30:17,285
നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക!

1653
01:30:17,578 --> 01:30:20,650
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം അഗ്നിക്കിരയാക്കും.

1654
01:30:20,715 --> 01:30:23,525
ഇല്ല!

1655
01:30:24,485 --> 01:30:27,056
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

1656
01:30:28,122 --> 01:30:30,124
ഈ സ്ത്രീകൾ
അവരുടെ പാപങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കണം.

1657
01:30:30,191 --> 01:30:32,171
തമ്പുരാൻ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു.

1658
01:30:32,226 --> 01:30:35,207
ഒന്നുമില്ല
നിന്നിലെ കർത്താവിൻ്റെ.

1659
01:30:35,229 --> 01:30:36,537
നീ വെറുതെ...

1660
01:30:36,597 --> 01:30:38,201
ഒരു കള്ള പ്രവാചകൻ.

1661
01:30:38,633 --> 01:30:40,237
ബാർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്,

1662
01:30:40,301 --> 01:30:43,145
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച നായയെപ്പോലെ!

1663
01:30:45,072 --> 01:30:46,380
- [തഡ്]
- ബാർട്ട്! ഓടുക! ഓടുക!

1664
01:30:46,441 --> 01:30:48,546
ചെറിയ തെണ്ടി!
ബാർട്ട്!

1665
01:30:49,177 --> 01:30:51,214
ഇല്ല! അത് പോകട്ടെ!
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1666
01:30:51,279 --> 01:30:53,691
ജോൺ ആമോസ്, നിർത്തുക!
നിർത്തൂ!

1667
01:30:57,251 --> 01:30:59,162
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല!

1668
01:31:00,755 --> 01:31:03,099
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1669
01:31:06,360 --> 01:31:09,102
യജമാനൻ തൻ്റെ സ്വന്തത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

1670
01:31:10,131 --> 01:31:12,407
അരുത്, അരുത്, അരുത്...

1671
01:31:12,467 --> 01:31:13,467
[ഫ്ലേംസ് ഹൂഷ്]

1672
01:31:13,501 --> 01:31:15,708
ബൈ, കോറിൻ.

1673
01:31:33,187 --> 01:31:34,666
ജോറി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1674
01:31:34,722 --> 01:31:36,292
ഞാൻ മരീഷയുമായി മടങ്ങുകയാണ്.

1675
01:31:36,357 --> 01:31:37,495
മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1676
01:31:37,558 --> 01:31:39,162
കേട്ട് മടുത്തു,

1677
01:31:39,227 --> 01:31:41,138
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകളെക്കുറിച്ചും, ശരി'?

1678
01:31:42,263 --> 01:31:44,334
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഇനി കള്ളം പറയില്ല.

1679
01:31:45,299 --> 01:31:48,405
എല്ലാം നമുക്ക് കിട്ടും
ഇപ്പോൾ തുറന്ന സ്ഥലത്ത്.

1680
01:31:49,904 --> 01:31:50,814
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1681
01:31:50,872 --> 01:31:52,545
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1682
01:31:52,607 --> 01:31:55,349
അടുത്ത വാതിൽ.

1683
01:31:55,843 --> 01:31:57,550
ദൈവമേ.

1684
01:31:57,578 --> 01:31:58,784
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം പുറത്തേക്ക്]

1685
01:31:58,846 --> 01:32:00,826
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1686
01:32:07,755 --> 01:32:11,635
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ!
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1687
01:32:11,692 --> 01:32:13,365
ജോൺ ആമോസ് ഭ്രാന്തനായി

1688
01:32:13,427 --> 01:32:16,431
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നോക്കി. എന്ത്? ഓ,
എന്റെ ദൈവമേ! നമ്മൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1689
01:32:16,497 --> 01:32:18,875
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കാനിടയില്ല
നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ...

1690
01:32:18,933 --> 01:32:21,607
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാല് പേരെയും സ്നേഹിച്ചു,

1691
01:32:21,669 --> 01:32:23,774
ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

1692
01:32:23,838 --> 01:32:25,613
എനിക്ക് അത് തിരികെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1693
01:32:25,673 --> 01:32:27,846
നിനക്ക് എന്നോട് പൊറുക്കാമോ'?

1694
01:32:40,454 --> 01:32:43,333
അച്ഛനും അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും
കളപ്പുരയിൽ കുടുങ്ങി,

1695
01:32:43,391 --> 01:32:44,597
കളപ്പുരയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു!

1696
01:32:44,659 --> 01:32:46,400
എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1697
01:32:46,894 --> 01:32:49,204
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

1698
01:32:49,263 --> 01:32:50,435
അവർ അവിടെയുണ്ട്! വേഗം!

1699
01:32:50,498 --> 01:32:52,910
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!

1700
01:32:59,206 --> 01:33:00,708
കാത്തി, നീ അകത്തുണ്ടോ?

1701
01:33:02,610 --> 01:33:03,953
കാത്തി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1702
01:33:14,822 --> 01:33:16,426
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ക്രിസ്!

1703
01:33:16,490 --> 01:33:17,594
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1704
01:33:17,658 --> 01:33:21,333
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കാത്തി.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1705
01:33:21,395 --> 01:33:23,306
[കോറിൻ ചുമ]

1706
01:33:24,332 --> 01:33:26,278
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

1707
01:33:31,539 --> 01:33:33,780
[ചുമ]
മുത്തശ്ശി!

1708
01:33:35,710 --> 01:33:37,246
വരൂ, മുത്തശ്ശി!
എഴുന്നേൽക്കുക!

1709
01:33:37,311 --> 01:33:38,483
പോകൂ, പ്രിയേ! പോകൂ!

1710
01:33:38,546 --> 01:33:41,356
ചെറിയ മൃഗം!
നിങ്ങൾക്കും പൊള്ളലേൽക്കും!

1711
01:33:41,415 --> 01:33:43,395
(ബാർട്ട്)
ഇല്ല!

1712
01:33:46,454 --> 01:33:47,933
[ജോൺ ആമോസ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1713
01:33:51,359 --> 01:33:52,770
സ്ത്രീ...

1714
01:33:52,827 --> 01:33:55,000
നീ എൻ്റെ നരകത്തിലേക്കുള്ള കവാടമാണ്.

1715
01:33:55,262 --> 01:33:56,468
പോകൂ, ബാർട്ട്! പോകൂ!

1716
01:33:56,530 --> 01:33:57,531
[തകർച്ച]

1717
01:33:58,899 --> 01:34:00,503
[കോറിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1718
01:34:00,568 --> 01:34:02,548
[മരം ഞെരുക്കുന്നു, തീജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

1719
01:34:06,574 --> 01:34:07,518
ബാർട്ട്!

1720
01:34:07,575 --> 01:34:09,350
അച്ഛാ! അവിടെ തിരികെ പോകൂ
അവളെ രക്ഷിക്കൂ!

1721
01:34:09,410 --> 01:34:10,684
ഞാൻ പുക കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ'?

1722
01:34:10,745 --> 01:34:13,282
ജോറി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1723
01:34:13,314 --> 01:34:14,520
(ബാർട്ട്)
ജോറി, പോകട്ടെ!

1724
01:34:14,582 --> 01:34:16,562
ഇല്ല! മുത്തശ്ശി!

1725
01:34:16,617 --> 01:34:17,994
നമുക്ക് അവളെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

1726
01:34:18,052 --> 01:34:20,726
[സ്ഫോടനം മുഴങ്ങുന്നു]

1727
01:34:20,788 --> 01:34:24,702
[കോറിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1728
01:34:24,759 --> 01:34:27,467
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ക്രിസ്.
അമ്മ.

1729
01:34:28,562 --> 01:34:30,371
അമ്മ.

1730
01:34:30,431 --> 01:34:32,638
[സൈറൻസ് അടുക്കുന്നു]

1731
01:34:40,574 --> 01:34:42,781
[റെസ്‌പോണ്ടർ റേഡിയോകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

1732
01:34:47,915 --> 01:34:50,418
നിനക്ക് സുഖമാണോ'?

1733
01:34:52,053 --> 01:34:53,862
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1734
01:34:55,423 --> 01:34:56,527
ഞാൻ പുക കണ്ടു,

1735
01:34:56,590 --> 01:34:57,950
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ജോറി, നിന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

1736
01:34:57,992 --> 01:34:59,403
മാരിഷാ, ഇത് സമയമല്ല.

1737
01:34:59,460 --> 01:35:00,461
അച്ഛാ! അച്ഛൻ.

1738
01:35:00,528 --> 01:35:02,599
എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1739
01:35:02,663 --> 01:35:03,835
(മരിഷ)
പ്രിയേ.

1740
01:35:03,898 --> 01:35:05,002
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ'?

1741
01:35:05,066 --> 01:35:06,101
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1742
01:35:06,367 --> 01:35:07,869
ഈ കുടുംബം ഭ്രാന്താണ്,

1743
01:35:07,935 --> 01:35:09,573
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

1744
01:35:09,637 --> 01:35:10,945
ഇല്ല മുത്തശ്ശി.

1745
01:35:11,005 --> 01:35:12,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ല'?

1746
01:35:12,506 --> 01:35:14,351
നിങ്ങൾ തുടർന്നും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഭ്രാന്തന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ?

1747
01:35:14,375 --> 01:35:16,582
മതി!

1748
01:35:18,679 --> 01:35:20,852
അവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

1749
01:35:22,950 --> 01:35:24,725
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1750
01:35:25,820 --> 01:35:26,924
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1751
01:35:28,022 --> 01:35:31,560
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചാൽ
ക്രിസിനെയും കാത്തിയെയും തിരിയുന്നു,

1752
01:35:31,625 --> 01:35:33,571
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

1753
01:35:33,627 --> 01:35:35,629
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

1754
01:35:38,566 --> 01:35:41,069
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുത്തശ്ശി ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1755
01:35:43,904 --> 01:35:46,043
അടുത്ത ക്രിസ്മസിന് കാണാം.

1756
01:36:06,627 --> 01:36:10,097
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.
നല്ല പെൺകുട്ടി. നല്ല പെൺകുട്ടി.

1757
01:36:13,701 --> 01:36:15,681
പോയി കിട്ടണോ?

1758
01:36:16,871 --> 01:36:19,875
മെലഡി.

1759
01:36:19,940 --> 01:36:22,113
ഹായ്.

1760
01:36:27,882 --> 01:36:30,692
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.

1761
01:36:31,719 --> 01:36:33,960
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
സത്യസന്ധമായിരിക്കാം,

1762
01:36:34,021 --> 01:36:35,193
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും,

1763
01:36:35,456 --> 01:36:37,595
നീ ചെയ്തപ്പോൾ...

1764
01:36:37,658 --> 01:36:39,069
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

1765
01:36:40,828 --> 01:36:42,603
പക്ഷേ...

1766
01:36:42,663 --> 01:36:45,906
അത് മാറുന്നില്ല
ജോറി, എനിക്ക് നിന്നോട് തോന്നുന്ന രീതി.

1767
01:36:47,101 --> 01:36:48,102
അത് ഇല്ല'?

1768
01:36:55,442 --> 01:36:56,921
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.

1769
01:36:56,977 --> 01:36:58,979
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്?

1770
01:36:59,046 --> 01:37:00,992
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്!

1771
01:37:02,716 --> 01:37:04,855
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമായത് എന്താണ്?

1772
01:37:07,855 --> 01:37:09,960
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

1773
01:37:12,893 --> 01:37:14,065
(സിനി)
ബാർട്ട്!

1774
01:37:14,128 --> 01:37:17,132
എനിക്ക് കാണണം, കാണണം.

1775
01:37:21,969 --> 01:37:25,041
അവൻ എലിയെ ചവയ്ക്കുകയാണോ?

1776
01:37:25,105 --> 01:37:28,678
ഇല്ല, അവർ കളിക്കുകയാണ്.

1777
01:37:28,742 --> 01:37:31,018
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവർ വെറുതെ കളിക്കുകയാണോ?

1778
01:37:31,078 --> 01:37:32,682
[കീറൽ, ഞരക്കം]

1779
01:37:32,746 --> 01:37:34,248
അതെ, സിനി.

1780
01:37:40,754 --> 01:37:42,529
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.

1781
01:37:43,057 --> 01:37:45,264
ഇല്ല, ഇല്ല. യുവതി,
പാമ്പുകൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1782
01:37:45,526 --> 01:37:46,834
ഞങ്ങൾ പാർക്കിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1783
01:37:46,894 --> 01:37:49,602
ഫിലിപ്പ് ഡോ
ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകനാണ്.

1784
01:37:49,663 --> 01:37:52,735
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി.

1785
01:37:52,800 --> 01:37:55,838
ആമേൻ! ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി തിരിച്ചെത്തി.
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് പുഴുക്കളെ എടുക്കാം.

1786
01:37:57,071 --> 01:37:59,517
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ആ പൈയിൽ ചിലത്.

1787
01:38:07,248 --> 01:38:09,922
നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണ്, അല്ലേ?

1788
01:38:09,984 --> 01:38:12,521
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ കുടുംബം ലഭിക്കാൻ?

1789
01:38:13,821 --> 01:38:15,562
അതെ, ഞങ്ങൾ.

1790
01:38:37,978 --> 01:38:40,322
(മെലഡി)
ജോറി'? വരിക.

1791
01:38:44,618 --> 01:38:46,598
ജോറി'?